1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 2 00:00:26,958 --> 00:00:32,040 Jeśli potrafisz pojąć, jakie są fale mówią ci, że możesz chodzić po wodzie. 3 00:00:32,875 --> 00:00:35,374 Nigdy nie próbowałam chodzić po wodzie. 4 00:00:35,500 --> 00:00:37,582 Co w ogóle mogą nam powiedzieć fale? 5 00:00:38,208 --> 00:00:40,165 Kiedy wiek zastępuje czas, 6 00:00:40,291 --> 00:00:42,999 horyzonty świata stają się naszą pamięcią. 7 00:00:43,125 --> 00:00:45,999 Dziś przyszłość jest już za mną. 8 00:00:46,125 --> 00:00:47,915 Przed nami tylko przeszłość. 9 00:00:49,416 --> 00:00:51,915 Zajęło to trochę czasu ale wyśledziłem ją. 10 00:00:53,041 --> 00:00:55,290 Jest sekretarką dużego prawnika. 11 00:00:55,416 --> 00:00:58,915 Próbowałem się z nią skontaktować, ale ona nie chciała ze mną rozmawiać. 12 00:00:59,958 --> 00:01:01,540 Nie zobaczy nikogo. 13 00:01:03,041 --> 00:01:04,540 To zrozumiałe. 14 00:01:05,958 --> 00:01:07,207 Wszystko przez co przeszła... 15 00:01:07,333 --> 00:01:08,374 Czy to w porządku? 16 00:01:09,458 --> 00:01:10,665 Younes... 17 00:01:11,458 --> 00:01:15,374 To jest rok 1970. Węzełków już się tak nie robi. 18 00:01:15,500 --> 00:01:16,540 Są większe. 19 00:01:17,625 --> 00:01:18,582 Wyglądasz świetnie. 20 00:01:20,541 --> 00:01:22,207 Znajdziesz ją tutaj. 21 00:01:22,333 --> 00:01:23,332 Dziękuję. 22 00:01:25,791 --> 00:01:26,707 Nie ma za co. 23 00:01:28,541 --> 00:01:31,040 Muszę iść. Za 2 godziny mam pociąg do Paryża. 24 00:01:33,625 --> 00:01:35,749 Jak tam z tyłu, Younès? 25 00:01:35,875 --> 00:01:36,874 Cienki. 26 00:01:37,625 --> 00:01:40,790 - Ale to nie to samo. - Tutaj też nie jest tak samo. 27 00:01:41,875 --> 00:01:42,957 To jest życie. 28 00:01:56,583 --> 00:01:57,707 Proszę bardzo! 29 00:01:58,500 --> 00:01:59,874 - Dobrze się spisałeś? - Trzy piątki! 30 00:02:00,000 --> 00:02:00,999 Pospiesz się. 31 00:02:04,125 --> 00:02:07,165 Cieszysz się, że widzisz mamę? Naprawdę dostałeś trzy piątki? 32 00:02:07,291 --> 00:02:08,957 - Tak! - Czy mogę zobaczyć twój raport? 33 00:02:09,083 --> 00:02:10,540 - Chcesz? - Oczywiście! 34 00:02:35,708 --> 00:02:37,624 Algierska wieś 1939... 35 00:02:39,500 --> 00:02:40,915 Chodź tutaj! 36 00:02:52,583 --> 00:02:54,915 - Zanieś to swojemu ojcu. - Dziękuję. 37 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 CO DZIEŃ ZAwdzięcza NOCY 38 00:03:19,750 --> 00:03:21,999 Z powieści Yasminy Khadry. 39 00:04:17,875 --> 00:04:18,665 Spójrz, synu. 40 00:04:23,333 --> 00:04:24,707 Niech będzie pochwalony Bóg. 41 00:04:27,541 --> 00:04:28,749 Nie opuścił nas. 42 00:05:01,375 --> 00:05:03,790 Tatuś! Kaid! 43 00:05:13,458 --> 00:05:14,957 Allah będzie z tobą, Isa. 44 00:05:15,083 --> 00:05:16,665 I ty też, „Panie Caid”. 45 00:05:16,791 --> 00:05:18,832 Powiedziałem sobie, 46 00:05:18,958 --> 00:05:23,832 „Pójdę trochę objazdem i zobaczę się z moją przyjaciółką Issą. 47 00:05:23,958 --> 00:05:25,582 „Zobacz, jak sobie radzi”. 48 00:05:26,583 --> 00:05:28,540 Twoje pole to piękny widok. 49 00:05:29,250 --> 00:05:30,999 Będziesz miał niezły plon. 50 00:05:31,125 --> 00:05:32,582 Kiedy zbieracie plony? 51 00:05:32,708 --> 00:05:34,832 Za tydzień, dzięki Bogu. 52 00:05:34,958 --> 00:05:36,832 I pieniądze, które ci pożyczyłem na nasiona. 53 00:05:36,958 --> 00:05:38,624 Niech Bóg ci to zwróci. 54 00:05:38,750 --> 00:05:40,290 Insha'Allah, Spłatę za miesiąc. 55 00:05:40,958 --> 00:05:41,915 Przemyśl to. 56 00:05:42,041 --> 00:05:44,624 Już zdecydowałem. Nie sprzedaję. 57 00:05:44,750 --> 00:05:48,124 Jesteś upartym człowiekiem. Tak uparci jak Mahieddynowie. 58 00:05:49,750 --> 00:05:50,999 Ja też. 59 00:05:51,125 --> 00:05:52,915 Któregoś dnia cię przekonam. 60 00:05:53,708 --> 00:05:54,790 Do widzenia. 61 00:06:22,625 --> 00:06:23,915 Tatuś! 62 00:06:35,375 --> 00:06:36,915 Mój Boże, dlaczego? 63 00:06:59,416 --> 00:07:00,832 W porządku, sierżancie? 64 00:07:00,958 --> 00:07:03,165 Dobrze, proszę pana. Brak oporu. 65 00:07:04,208 --> 00:07:06,207 Tatusiu, musimy iść? 66 00:07:07,250 --> 00:07:08,749 Hej! Tutaj! 67 00:07:08,875 --> 00:07:09,790 Pospiesz się! 68 00:07:11,500 --> 00:07:14,040 Chyba nie umiesz pisać? Twój kciuk... 69 00:07:16,416 --> 00:07:19,082 Tutaj... i tutaj. 70 00:07:19,208 --> 00:07:21,415 Przepraszam, panie Mahieddine, takie jest prawo. 71 00:07:22,708 --> 00:07:24,665 Zaczniemy nowe życie. 72 00:07:24,791 --> 00:07:26,415 Miejmy nadzieję, że znajdziesz pracę. 73 00:07:27,125 --> 00:07:30,665 W Oranie nie znajdziesz pracy. Praca Cię znajdzie. 74 00:07:30,791 --> 00:07:33,499 - Skończyliśmy tutaj? - Tak, możemy iść. 75 00:07:36,458 --> 00:07:37,624 Hej! 76 00:07:40,958 --> 00:07:42,249 Gdzie idziemy, 77 00:07:42,375 --> 00:07:44,207 nie możemy go zabrać ze sobą. 78 00:07:44,333 --> 00:07:45,540 No dalej, wstawaj. 79 00:08:36,208 --> 00:08:37,915 Było mi bardzo smutno. 80 00:08:38,750 --> 00:08:41,249 Musiałem to zaakceptować, zapomnieć o tej kobiecie. 81 00:08:41,875 --> 00:08:43,999 Tego wieczoru zabrałem łódź do domu. 82 00:08:45,291 --> 00:08:47,040 Następnego ranka wczesnym rankiem 83 00:08:47,166 --> 00:08:50,624 Było mi smutno, ale miło było to zobaczyć Oran, tak jak ja pierwszego dnia. 84 00:08:52,250 --> 00:08:54,207 Miałem 10 lat, kiedy tu przyjechaliśmy. 85 00:08:55,500 --> 00:08:57,332 To była inna planeta, 86 00:08:57,458 --> 00:09:00,415 inny świat, inne życie. 87 00:09:00,541 --> 00:09:02,124 To już tak dawno temu. 88 00:09:07,583 --> 00:09:09,124 Panie Mahieddine... 89 00:09:11,333 --> 00:09:12,332 Wejdź. 90 00:09:13,666 --> 00:09:17,082 Nie wiedziałem, że to twój brat. Nie wierzyłem mu. 91 00:09:18,125 --> 00:09:20,415 Issa jest w mieście z rodziną. 92 00:09:20,541 --> 00:09:22,290 Naprawdę? Nie wierzę w to. 93 00:09:22,416 --> 00:09:24,957 To jest to, co on mówi. Zobaczę. 94 00:09:25,083 --> 00:09:27,999 Tęskniłem za spotkaniem z nim. Gdzie oni są? 95 00:09:28,125 --> 00:09:31,790 Wynająłem im mieszkanie. To nie pałac, ale... 96 00:09:31,916 --> 00:09:34,832 W Jenane Jato. Czy potrafisz sobie wyobrazić? 97 00:09:34,958 --> 00:09:36,415 Czy nie było lepszego miejsca? 98 00:09:36,541 --> 00:09:39,624 Wallah, było mi ich żal na stacji. 99 00:09:39,750 --> 00:09:41,165 Zrobiłem co mogłem. 100 00:09:41,291 --> 00:09:42,999 Zaproś ich, aby zamieszkali z nami. 101 00:09:44,125 --> 00:09:45,332 Zobaczę. 102 00:09:57,583 --> 00:09:58,540 Na uboczu! 103 00:10:03,125 --> 00:10:04,832 Uważaj na studnię, jest głęboka. 104 00:10:04,958 --> 00:10:06,790 Wpadło do niego dziecko i zginęło. 105 00:10:06,916 --> 00:10:07,749 Biedny chłopak. 106 00:10:07,875 --> 00:10:08,915 Issa! 107 00:10:14,250 --> 00:10:15,582 Dlaczego tu jesteś? 108 00:10:15,708 --> 00:10:19,082 Mógłbym zadać to samo pytanie! Jestem twoim starszym bratem. 109 00:10:19,208 --> 00:10:21,665 Przychodzisz bez słowa! Znalazłem cię w slumsach! 110 00:10:21,791 --> 00:10:23,374 Co się stało? 111 00:10:26,041 --> 00:10:26,999 Straciłem wszystko. 112 00:10:28,125 --> 00:10:29,540 Dlaczego nie powiedziałeś? 113 00:10:29,666 --> 00:10:31,665 - Pomogłbym ci. - Jak? 114 00:10:31,791 --> 00:10:33,124 Co się stało, to się stało! 115 00:10:33,250 --> 00:10:34,957 To wola Boga. 116 00:10:35,083 --> 00:10:36,957 Nikt nie kradnie naszej ziemi! 117 00:10:37,083 --> 00:10:38,415 Nie rozumiesz? 118 00:10:38,541 --> 00:10:40,624 Skończyłem z ziemią. 119 00:10:40,750 --> 00:10:42,124 Zostaw mnie w spokoju! 120 00:10:42,958 --> 00:10:43,999 Wejdź do środka. 121 00:10:46,333 --> 00:10:48,165 Jesteś pewien, że to twój brat? 122 00:10:50,583 --> 00:10:51,624 Otwórz! 123 00:10:54,125 --> 00:10:55,290 Nie potrzebuję cię! 124 00:10:55,416 --> 00:10:58,249 To jest jego syn i jego córka. 125 00:10:58,375 --> 00:11:00,915 Naprawdę? Czy to ty, Younes? 126 00:11:02,208 --> 00:11:03,624 Nie mogę w to uwierzyć! 127 00:11:04,958 --> 00:11:06,040 Zahra! 128 00:11:08,791 --> 00:11:10,290 Jestem Mohamed, twój wujek. 129 00:11:10,416 --> 00:11:11,540 Rozpoznajesz mnie? 130 00:11:11,666 --> 00:11:12,999 Jak by to zrobił? 131 00:11:13,125 --> 00:11:15,415 Kiedy ostatnio nas odwiedziłeś? 132 00:11:15,541 --> 00:11:19,374 Minęło 8 lat od Twojej ostatniej modlitwy na grobie naszych rodziców. 133 00:11:19,500 --> 00:11:20,915 Słuchaj, Isa, 134 00:11:21,041 --> 00:11:22,915 Zawsze boję się, że Cię urazę. 135 00:11:23,041 --> 00:11:24,790 Chcę ci tylko pomóc. 136 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 Masz żonę i dzieci. 137 00:11:27,125 --> 00:11:28,415 Moja rodzina! 138 00:11:28,541 --> 00:11:29,624 Jestem twoją rodziną! 139 00:11:29,750 --> 00:11:31,374 - To nie to samo! - To jest! 140 00:11:31,500 --> 00:11:33,790 Jesteś moim bratem. Twój syn jest jak mój syn! 141 00:11:38,333 --> 00:11:40,749 Czy chcesz, żeby był chłopcem do czyszczenia butów? 142 00:11:41,583 --> 00:11:42,790 Co masz na myśli? 143 00:11:42,916 --> 00:11:44,207 Younes jest moim synem. 144 00:11:44,333 --> 00:11:45,249 Nie pies! 145 00:11:47,708 --> 00:11:48,999 Nie możesz tu zostać! 146 00:11:49,125 --> 00:11:50,415 Pomyśl o tym. 147 00:11:50,541 --> 00:11:51,999 Zdecydowałem się. 148 00:11:52,125 --> 00:11:54,040 Nie potrzebujemy twoich pieniędzy. 149 00:11:56,541 --> 00:11:59,415 Wiesz, co jest w nas najgorsze? Nasza duma. 150 00:11:59,541 --> 00:12:00,957 Jesteś górą dumy. 151 00:12:02,708 --> 00:12:04,540 Góra. Tym właśnie jesteś. 152 00:12:07,333 --> 00:12:08,624 Po co to szukanie? 153 00:12:09,708 --> 00:12:13,249 Musisz mi zaufać. Jestem twoim ojcem. 154 00:12:13,375 --> 00:12:16,165 Słyszysz mnie? Twój ojciec! 155 00:12:20,041 --> 00:12:20,915 Mój Boże! 156 00:12:29,583 --> 00:12:32,624 Niech Bóg będzie twoim przewodnikiem, Isso, i być z tobą. 157 00:13:10,916 --> 00:13:13,207 Potrzebujemy mężczyzn do rozładunku mąki. 158 00:13:13,333 --> 00:13:14,415 4 franki dziennie. 159 00:13:15,291 --> 00:13:16,790 Ile bierzesz? 160 00:13:17,500 --> 00:13:18,874 Ja, proszę pana, ja...! 161 00:13:19,000 --> 00:13:20,624 Zabierz go, nic mu nie jest. 162 00:13:22,375 --> 00:13:23,999 Wrócę, Younes. 163 00:13:25,291 --> 00:13:26,207 wrócę! 164 00:13:46,916 --> 00:13:48,207 Chcesz trochę cukierka? 165 00:13:48,958 --> 00:13:50,457 Pomóż sobie. 166 00:13:55,000 --> 00:13:55,707 Ładny chłopak. 167 00:14:00,041 --> 00:14:00,999 Zostaw go w spokoju. 168 00:14:01,666 --> 00:14:03,915 Albo odetnę ci drugą nogę! 169 00:14:04,750 --> 00:14:05,999 Pies! 170 00:14:21,541 --> 00:14:23,374 To wszystko dzisiaj. Odbierz swoją pensję. 171 00:14:31,375 --> 00:14:32,999 Powiedziałeś 4. Mam tylko 2. 172 00:14:33,125 --> 00:14:34,499 2 to wszystko, co dostajesz. 173 00:14:34,625 --> 00:14:36,207 To nie jest to, co powiedziałeś. 174 00:14:36,333 --> 00:14:38,457 Dalej, pokonaj to! Następny. 175 00:14:39,125 --> 00:14:39,915 Pokonaj to! 176 00:14:45,875 --> 00:14:48,499 Nie martw się, Bóg jest z nami. 177 00:14:48,625 --> 00:14:50,040 Damy sobie radę, Insha'Allah. 178 00:14:56,125 --> 00:14:57,582 Przestań, Younes! 179 00:15:52,375 --> 00:15:54,332 Tatusiu, spójrz. 180 00:15:54,458 --> 00:15:56,082 - Co to jest? - To dla ciebie. 181 00:15:56,208 --> 00:15:57,457 Zapytałem, co to było? 182 00:15:57,583 --> 00:15:59,915 Złapaliśmy je z przyjacielem i sprzedaliśmy. 183 00:16:10,166 --> 00:16:13,165 Przysięgam, że ich nie ukradliśmy. 184 00:16:13,291 --> 00:16:15,290 Mnie też chcesz upokorzyć? 185 00:16:15,416 --> 00:16:16,457 Tatusiu, ja... 186 00:16:17,958 --> 00:16:21,540 Wiesz, jak nazywamy mężczyznę kto nie może wyżywić swojej rodziny? 187 00:16:21,666 --> 00:16:23,332 Martwy człowiek! 188 00:16:23,458 --> 00:16:25,040 On nie żyje. 189 00:16:25,166 --> 00:16:29,124 Serce bije, mówi i oddycha, ale on nie żyje i o tym wie. 190 00:16:29,250 --> 00:16:30,582 Issa! 191 00:16:36,416 --> 00:16:39,874 Myślisz, że skończyłem? Czy to jest to co myślisz? 192 00:16:42,958 --> 00:16:44,374 Robię ci ból! 193 00:16:44,500 --> 00:16:46,665 To jest ból, który czuję głęboko w środku. 194 00:16:55,708 --> 00:16:57,749 Bądź cierpliwy, synu. 195 00:17:31,500 --> 00:17:32,999 Boże, pomóż mi! 196 00:17:40,250 --> 00:17:43,207 Błagam Cię o przebaczenie, Boże. 197 00:17:53,291 --> 00:17:54,915 Dzień dobry, panie Makhoud. 198 00:18:05,666 --> 00:18:06,915 Musimy porozmawiać. 199 00:18:07,916 --> 00:18:08,874 Wejdź. 200 00:18:15,083 --> 00:18:16,082 Miałeś rację. 201 00:18:16,208 --> 00:18:17,665 Nie mogę go zatrzymać. 202 00:18:17,791 --> 00:18:18,790 Daj mu szansę. 203 00:18:20,875 --> 00:18:22,415 Nie wyrzekam się ciebie. 204 00:18:22,541 --> 00:18:24,540 Zawsze będziesz moim synem. 205 00:18:29,375 --> 00:18:30,957 To ma być. 206 00:18:35,875 --> 00:18:36,707 Tatuś! 207 00:18:39,125 --> 00:18:40,374 Nie płacz, Younes. 208 00:18:41,166 --> 00:18:43,874 Poradzisz sobie z nami. Pospiesz się. 209 00:18:48,958 --> 00:18:49,915 Madeleine! 210 00:18:56,208 --> 00:18:57,749 Mój siostrzeniec Younès. 211 00:18:57,875 --> 00:18:59,415 To jest twoja ciocia Madeleine. 212 00:19:02,416 --> 00:19:03,749 Zostaje z nami. 213 00:19:05,000 --> 00:19:06,165 Jego ojciec zgodził się. 214 00:19:06,958 --> 00:19:08,040 Naprawdę? 215 00:19:09,166 --> 00:19:10,415 On jest taki przystojny! 216 00:19:10,541 --> 00:19:12,832 Kupiłem trochę ubrań. Mam nadzieję, że będą pasować. 217 00:19:12,958 --> 00:19:14,290 Spójrz na jego oczy! 218 00:19:14,958 --> 00:19:16,374 Podobnie jak mojego ojca. 219 00:19:16,500 --> 00:19:18,749 Pospiesz się. Czas na kąpiel, Jonas. 220 00:19:18,875 --> 00:19:20,290 Nazywam się Younes! 221 00:19:21,125 --> 00:19:22,374 Już nie, kochanie. 222 00:19:23,041 --> 00:19:26,207 Bądź użyteczny i podgrzej trochę wody. 223 00:19:27,000 --> 00:19:27,999 Oczywiście. 224 00:19:28,708 --> 00:19:30,665 Zohra, chodź i opróżnij wannę. 225 00:19:30,791 --> 00:19:31,999 Oczywiście. 226 00:19:33,916 --> 00:19:35,457 - Tam! - To cudowne. 227 00:19:57,208 --> 00:19:59,124 Co widzisz, Younes, 228 00:20:00,083 --> 00:20:01,999 jest śladem naszych przodków. 229 00:20:02,875 --> 00:20:06,457 Nawet w tym garniturze nigdy nie zapominaj, skąd pochodzisz. 230 00:20:06,583 --> 00:20:07,707 Nigdy. 231 00:20:09,291 --> 00:20:10,582 Jest taki przystojny. 232 00:20:20,458 --> 00:20:21,874 Jedz, Issa. 233 00:20:29,500 --> 00:20:32,249 Spotkanie ostatniej szansy odbywa się w Monachium 234 00:20:32,375 --> 00:20:35,374 pomiędzy Hitlerem, Daladiera i Winstona Churchilla. 235 00:20:35,500 --> 00:20:37,624 Europa czeka na wynik tych rozmów. 236 00:20:38,333 --> 00:20:40,207 Czy będę tu mieszkać na zawsze? 237 00:20:40,333 --> 00:20:44,540 Tak, kochanie, to teraz twój dom. To jest twój dom. 238 00:20:44,666 --> 00:20:47,707 Jutro zapiszę cię do szkoły. To się wkrótce zacznie. 239 00:20:47,833 --> 00:20:51,207 Nie martw się, pomogę Ci nadrobić zaległości. 240 00:20:51,333 --> 00:20:53,290 Kiedy przyjedzie moja siostra i mama? 241 00:20:55,375 --> 00:20:56,874 Zasunę zasłony. 242 00:21:00,291 --> 00:21:03,332 Można spać spokojnie i długo. 243 00:21:03,458 --> 00:21:04,749 Dobranoc, kochanie. 244 00:21:16,000 --> 00:21:19,832 Spróbuj nie iść rat-a-tat-tat jak karabin maszynowy. 245 00:21:19,958 --> 00:21:22,082 Pomyśl o czymś delikatnym... 246 00:21:22,208 --> 00:21:25,332 Krab biegnący po piasku, nie zostawiając żadnych śladów. 247 00:21:25,458 --> 00:21:26,707 Widzisz kraba, Emilie? 248 00:21:26,833 --> 00:21:29,332 - Tak. - Dobry. Zacznij od nowa. 249 00:21:29,458 --> 00:21:31,832 Spróbuj. Zacznij od nowa... 250 00:21:32,541 --> 00:21:34,790 Chcę usłyszeć kraba. 251 00:21:34,916 --> 00:21:36,040 To jest lepsze. 252 00:21:38,125 --> 00:21:40,290 To ogrodnik! Co mam powiedzieć? 253 00:21:41,500 --> 00:21:42,957 Jest taki irytujący. 254 00:21:43,083 --> 00:21:44,040 nadchodzę! 255 00:21:44,875 --> 00:21:47,249 Zrób kraba na dwa takty. 256 00:21:47,375 --> 00:21:48,499 Opuszki palców! 257 00:21:51,958 --> 00:21:54,457 To dobrze, Emilio. Bardzo dobry. 258 00:22:01,166 --> 00:22:02,207 Cześć. 259 00:22:07,083 --> 00:22:09,124 Jestem Emilie. A ty? 260 00:22:09,250 --> 00:22:10,290 Czy tu mieszkasz? 261 00:22:10,958 --> 00:22:12,874 Czy Madeleine jest twoją mamusią? 262 00:22:13,000 --> 00:22:14,124 Właśnie się tu przeprowadziłem. 263 00:22:14,916 --> 00:22:16,165 Mieszkam z tatą. 264 00:22:17,791 --> 00:22:19,624 Kot ugryzł cię w język? 265 00:22:19,750 --> 00:22:20,999 Jest nieśmiały. 266 00:22:21,958 --> 00:22:23,165 Ma na imię Jonas. 267 00:22:23,291 --> 00:22:24,624 To ładne imię. 268 00:22:24,750 --> 00:22:27,332 Wyjdź na zewnątrz. Przyniosę ci przekąskę. 269 00:22:30,166 --> 00:22:30,999 Nadchodzący? 270 00:22:41,916 --> 00:22:43,540 Jest tu pięknie. 271 00:22:43,666 --> 00:22:45,249 Spójrz na statek! 272 00:22:45,375 --> 00:22:47,915 Kiedy dorosnę, zostanę kapitanem. 273 00:22:51,000 --> 00:22:55,082 Odkryłem, że z Madeleine nieznany świat. Francja. 274 00:22:56,208 --> 00:22:58,749 Delikatnie mnie w to wciągnęła. 275 00:22:59,416 --> 00:23:03,874 Dzielił mnie zaledwie 1 km od mojej młodszej siostry Zahry, a jednak 276 00:23:04,541 --> 00:23:08,665 jak mój ojciec, Właśnie przeszłam przez lustro. 277 00:23:12,375 --> 00:23:13,582 Teraz powoli, dzieci! 278 00:23:14,666 --> 00:23:16,207 Żadnego biegania. 279 00:23:18,250 --> 00:23:19,457 Czy poszło dobrze? 280 00:23:27,791 --> 00:23:29,915 - W porządku, kochanie? - Cienki. 281 00:23:30,791 --> 00:23:31,790 A ty? 282 00:23:31,916 --> 00:23:35,040 Chłopak wydaje się być zaniepokojony. Czy możesz z nim porozmawiać? 283 00:23:37,375 --> 00:23:38,457 Witaj, mój chłopcze. 284 00:23:41,083 --> 00:23:42,332 Ciężko pracujesz? 285 00:23:47,375 --> 00:23:49,957 Co się dzisiaj wydarzyło w szkole? 286 00:23:52,500 --> 00:23:54,374 Słyszałem, że wróciłeś do domu zdenerwowany. 287 00:23:55,208 --> 00:23:56,874 Możesz ze mną porozmawiać. 288 00:23:57,750 --> 00:23:59,749 Jestem jak twój ojciec. 289 00:23:59,875 --> 00:24:04,332 Ktoś w klasie powiedział, że Arabowie są leniwi. Czy to prawda? 290 00:24:04,458 --> 00:24:05,832 Oczywiście, że tak! 291 00:24:06,666 --> 00:24:08,999 Tak przynajmniej twierdzą Francuzi, 292 00:24:10,583 --> 00:24:12,999 ponieważ my, Arabowie, potrzebujemy czasu, aby żyć. 293 00:24:13,125 --> 00:24:14,540 To ich wprawia w zakłopotanie. 294 00:24:14,666 --> 00:24:16,040 Dla nich czas to pieniądz. 295 00:24:16,166 --> 00:24:18,207 Dla nas wolność jest bezcenna. 296 00:24:20,125 --> 00:24:22,249 Chcę ci coś pokazać. 297 00:24:24,666 --> 00:24:25,540 Pospiesz się. 298 00:24:27,208 --> 00:24:28,915 To jest Lala Fatma, 299 00:24:29,041 --> 00:24:30,415 twoja wspaniała, wspaniała ciocia. 300 00:24:30,541 --> 00:24:32,249 Kiedy Francuzi przybyli do Kabylii, 301 00:24:32,375 --> 00:24:35,290 zebrała armię i walczyłem jak lwica! 302 00:24:35,416 --> 00:24:38,915 Twój ojciec ma ducha Lali Fatmy. 303 00:24:39,041 --> 00:24:40,207 Bądź z niego dumny. 304 00:24:42,083 --> 00:24:44,874 - Kim on jest? - Bardzo wspaniały człowiek... 305 00:24:46,416 --> 00:24:47,915 No dalej, nie przestawaj. 306 00:24:51,333 --> 00:24:53,082 Nazywa się Messali Hadj. 307 00:24:53,208 --> 00:24:54,999 Nigdy o tym nie zapominaj. 308 00:24:55,125 --> 00:24:57,707 Przywróci Algierii godność. 309 00:24:57,833 --> 00:25:00,915 Twój wujek jest odważny, ale trochę idealistyczny. 310 00:25:01,916 --> 00:25:03,415 Dlatego mnie kochasz. 311 00:25:03,541 --> 00:25:05,540 Odrób swoją pracę domową. 312 00:25:05,666 --> 00:25:07,332 Spraw, aby twój ojciec był dumny. 313 00:25:10,458 --> 00:25:13,374 Ostrożnie, Mohamed. To niebezpieczne. 314 00:25:13,500 --> 00:25:16,374 Jeśli nie podejmiemy ryzyka, co się z nim dzieje? 315 00:25:16,500 --> 00:25:19,499 Pogarda musi się skończyć, i upokorzenia. 316 00:26:06,583 --> 00:26:08,832 Zineb, przyjdź i zobacz! 317 00:26:12,000 --> 00:26:14,415 Spójrz, jaki przystojny jest twój syn! 318 00:26:24,333 --> 00:26:26,415 Bardzo za tobą tęskniłem. 319 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Tęskniłem za tobą, kochanie. 320 00:26:49,333 --> 00:26:51,374 Gdzie jest tatuś? 321 00:26:59,958 --> 00:27:02,707 Idź do wujka. Twój ojciec jest spóźniony. 322 00:27:05,208 --> 00:27:06,415 Twoje życie tam jest. 323 00:27:09,458 --> 00:27:11,124 No dalej, mój synu. 324 00:27:11,250 --> 00:27:13,749 Nie ma tu nic dla ciebie! 325 00:27:13,875 --> 00:27:15,207 Nic. 326 00:27:15,333 --> 00:27:17,790 Mamo, przyjdę po ciebie. 327 00:27:20,083 --> 00:27:22,665 Wiem, że wrócisz, mój synu. 328 00:27:24,958 --> 00:27:26,082 Wynoś się stąd! 329 00:27:28,958 --> 00:27:29,999 Uruchomić! 330 00:27:30,958 --> 00:27:32,540 Biegnij i nie oglądaj się za siebie! 331 00:27:43,125 --> 00:27:45,165 Wynoś się stąd do cholery! 332 00:27:45,291 --> 00:27:47,457 Nigdy nie wracaj! 333 00:27:48,416 --> 00:27:49,582 Zapłać, jeśli chcesz drinka! 334 00:27:51,416 --> 00:27:52,915 Spadaj, pijaku! 335 00:27:56,666 --> 00:27:57,374 Tatuś... 336 00:28:09,333 --> 00:28:11,374 Cokolwiek w ciebie wstąpiło? 337 00:28:11,500 --> 00:28:14,457 38°! Nie powiesz mi, gdzie byłeś? 338 00:28:15,291 --> 00:28:16,999 I w tym deszczu! 339 00:28:20,666 --> 00:28:22,290 Po prostu spójrz na siebie. 340 00:28:24,000 --> 00:28:25,082 Powiedz mi. 341 00:28:25,208 --> 00:28:26,457 Co jest nie tak? 342 00:28:30,875 --> 00:28:32,207 Spróbuj spać. 343 00:29:17,416 --> 00:29:20,165 Przyszła cię zaskoczyć. 344 00:29:20,291 --> 00:29:21,415 Słyszysz to? 345 00:29:22,333 --> 00:29:24,749 Pracowała nad tym, specjalnie dla ciebie. 346 00:29:24,875 --> 00:29:26,040 Jestem pewien, że tak. 347 00:29:29,958 --> 00:29:31,915 Kontynuować! Idź i zobacz ją. 348 00:30:14,875 --> 00:30:16,540 - Podobało ci się? - Dużo. 349 00:30:20,291 --> 00:30:23,124 Naprawdę cię lubię. Jestem twoim przyjacielem. 350 00:30:39,541 --> 00:30:42,915 Przynieś mi herbaty ziołowe pani Chiche. Górna półka. 351 00:30:43,750 --> 00:30:44,749 Panie Mahieddine? 352 00:30:46,541 --> 00:30:47,874 Dochodzenia kryminalne. 353 00:30:48,000 --> 00:30:50,707 Mamy dla ciebie wezwanie. Podążaj za mną. 354 00:30:50,833 --> 00:30:51,790 Nie mogę ich znaleźć. 355 00:30:53,958 --> 00:30:56,207 - Co to jest? - Nie mam pojęcia. 356 00:30:56,333 --> 00:30:57,707 - Nic nie zrobiłem. - Pospiesz się. 357 00:31:03,375 --> 00:31:04,207 Przepraszam, proszę pana. 358 00:31:04,958 --> 00:31:06,540 Co on zrobił? 359 00:31:06,666 --> 00:31:09,499 Nie martw się. Zajmij się panią Chiche. Ona czekała. 360 00:31:14,000 --> 00:31:15,832 - Głowa w dół. - Stacja. 361 00:31:42,125 --> 00:31:43,749 Potrzymasz go długo? 362 00:31:43,875 --> 00:31:46,957 Co wiesz o jego działalności politycznej? 363 00:31:47,083 --> 00:31:50,082 Niewiele, ale szanuję jego poglądy. 364 00:31:50,208 --> 00:31:51,624 Czy odbywają się tu spotkania? 365 00:31:51,750 --> 00:31:53,999 - Przeczytaj to? - Znam linię mesalistów. 366 00:31:56,833 --> 00:32:00,624 Francuzka z Arabem jest dość niezwykłe. 367 00:32:00,750 --> 00:32:02,249 To nie może być łatwe. 368 00:32:02,375 --> 00:32:04,874 Z głupotą też nie da się żyć. 369 00:32:06,916 --> 00:32:08,499 - Co się dzieje? - Jonasz! 370 00:32:16,041 --> 00:32:17,540 Czy to baza morska? 371 00:32:19,083 --> 00:32:21,665 3 lipca tragedia w Mers El Kebir. 372 00:32:21,791 --> 00:32:25,165 Admirał Darian wydał rozkaz flocie 373 00:32:25,291 --> 00:32:27,707 bronić się przed atakiem. 374 00:32:27,833 --> 00:32:31,415 Kiedy angielska marynarka wojenna próbował zająć stanowisko 375 00:32:31,541 --> 00:32:33,207 Francuski i angielski zderzyły się. 376 00:32:33,333 --> 00:32:35,749 Francuskie statki zatonęły, ludzie zginęli. 377 00:32:35,875 --> 00:32:38,207 Anglicy mówią, że się bali 378 00:32:38,333 --> 00:32:40,457 niemieckie przejęcie floty francuskiej. 379 00:32:42,333 --> 00:32:45,540 Zginęło wiele osób w pobliżu portu, – powiedział tata Emilie. 380 00:32:47,416 --> 00:32:49,582 Zapomnij o tym. Zjadać. 381 00:32:52,583 --> 00:32:53,832 To Błogość! 382 00:33:05,916 --> 00:33:07,082 Dostawali wodę. 383 00:33:08,375 --> 00:33:09,707 Bomba zabiła ich wprost. 384 00:33:11,500 --> 00:33:13,874 Widziałem to wszystko. Oboje. 385 00:33:14,000 --> 00:33:15,457 Matka i córka. 386 00:33:17,500 --> 00:33:20,082 To należało do małej dziewczynki. 387 00:33:20,208 --> 00:33:21,415 To wszystko, co zostało. 388 00:33:26,958 --> 00:33:28,332 Jaka szkoda! 389 00:33:28,458 --> 00:33:31,290 Trudno było to dostać. Ale z Bożą pomocą... 390 00:33:33,250 --> 00:33:34,332 Dziękuję, Bliss. 391 00:33:35,666 --> 00:33:36,832 Dziękuję. 392 00:33:38,458 --> 00:33:39,457 A jego ojciec? 393 00:33:42,458 --> 00:33:44,749 Długo nie było słowa. 394 00:33:44,875 --> 00:33:46,582 Podniósł się i wyszedł. 395 00:33:46,708 --> 00:33:49,415 - Nikt go nie widział? - Mówią, że poszedł na południe. 396 00:33:49,541 --> 00:33:51,082 Na pustynię. 397 00:33:51,708 --> 00:33:53,040 No cóż! 398 00:33:53,166 --> 00:33:54,707 Niech Bóg nas chroni. 399 00:34:22,958 --> 00:34:26,207 - Nie zjesz czegoś? - Nie, dziękuję. 400 00:34:26,333 --> 00:34:30,207 Wypuścili mnie, żebym robił ludzi myślę, że zdradziłem moich przyjaciół. 401 00:34:38,916 --> 00:34:40,499 Jestem zniesławiony. 402 00:34:41,291 --> 00:34:43,207 Uchodził za piszczałki! 403 00:34:44,458 --> 00:34:45,415 Nic nie powiedziałem. 404 00:34:47,166 --> 00:34:50,082 Przysięgam na życie mojej matki, Madeleine! 405 00:34:51,666 --> 00:34:53,207 - Nic nie powiedziałem. - Ja wiem. 406 00:34:53,333 --> 00:34:54,957 Wiem, co mogą zrobić. 407 00:34:55,083 --> 00:34:56,874 Sprzedamy wszystko. 408 00:34:58,250 --> 00:34:59,374 Dla mnie Oran się skończył. 409 00:34:59,500 --> 00:35:01,999 Sprzedamy dom, sklep... 410 00:35:02,750 --> 00:35:05,082 - Czy jesteś szalony? - To koniec. 411 00:35:05,208 --> 00:35:06,332 To koniec! 412 00:35:08,708 --> 00:35:09,874 Idziemy. 413 00:35:14,500 --> 00:35:17,582 Nie możemy nawet zostać dla chłopca. 414 00:35:19,291 --> 00:35:20,499 Chodź tu, synu. 415 00:35:22,583 --> 00:35:24,374 Mam ci coś do powiedzenia. 416 00:35:29,041 --> 00:35:30,540 Musisz być odważny. 417 00:35:31,916 --> 00:35:34,582 Twoja matka i twoja siostra... 418 00:35:44,041 --> 00:35:45,332 Pospiesz się! 419 00:35:45,458 --> 00:35:49,040 będę za tobą tęsknić, ale pani Torres jest bardzo dobra. 420 00:35:49,666 --> 00:35:52,332 Razem uczyliśmy się muzyki. Zdobyła pierwszą nagrodę. 421 00:35:53,833 --> 00:35:57,290 - Bądź ostrożny! To kruche. - Wszystko w porządku, proszę pani! 422 00:35:57,416 --> 00:36:00,499 Używaj obu rąk, delikatnie włóż go do pudełka. 423 00:36:00,625 --> 00:36:03,957 - Gdzie idziesz? - Niedaleko. Rio Salado. 424 00:36:05,875 --> 00:36:08,374 Jeśli odejdziesz, nie kochasz mnie. 425 00:36:09,166 --> 00:36:10,040 Nie płacz. 426 00:36:10,166 --> 00:36:12,332 Nie dlatego płaczę. 427 00:36:45,291 --> 00:36:46,665 Podobał mi się Rio Salado. 428 00:36:47,416 --> 00:36:50,124 Wujek miał rację. To była wieś. 429 00:36:51,125 --> 00:36:54,249 Wróciłem do życia, chętnie znów poczuję zapach ziemi. 430 00:36:55,125 --> 00:36:57,207 Większość ludzi miała hiszpańskie pochodzenie. 431 00:36:58,250 --> 00:36:59,957 Ale byli Żydzi i Arabowie. 432 00:37:01,416 --> 00:37:03,665 I chłopiec, który nie jest pewien, kim jest. 433 00:37:07,041 --> 00:37:10,040 Oto nasz nowy farmaceuta! 434 00:37:10,166 --> 00:37:11,999 Juan Rucillio, rolnik. 435 00:37:12,125 --> 00:37:15,665 Poznałem twoją żonę w kościele. Chciałem cię poznać. 436 00:37:15,791 --> 00:37:17,249 Mohameda Mahieddine’a. 437 00:37:17,375 --> 00:37:18,374 Przyjemność... 438 00:37:19,708 --> 00:37:22,749 Po Oranie będzie się wydawać małe. Plac Davouts, prawda? 439 00:37:22,875 --> 00:37:23,707 Prawidłowy. 440 00:37:23,833 --> 00:37:26,624 Miasto jest męczące. Miałem dość. 441 00:37:26,750 --> 00:37:28,832 A ten duży chłopiec to twój syn? 442 00:37:28,958 --> 00:37:30,415 Tak, ma na imię Jonas. 443 00:37:31,125 --> 00:37:32,874 - Ile masz lat? - 10. 444 00:37:33,000 --> 00:37:34,290 Podobnie jak Isabelle. 445 00:37:36,083 --> 00:37:37,582 Chodź tu, kochanie. 446 00:37:38,458 --> 00:37:40,332 Poznaj Jonasa, jest tu nowy. 447 00:37:40,458 --> 00:37:41,832 Opiekuj się nim, dobrze? 448 00:37:41,958 --> 00:37:43,332 Jeśli chcesz, tatusiu. 449 00:37:46,000 --> 00:37:47,707 Życie tutaj jest spokojne. 450 00:37:48,458 --> 00:37:50,582 Czy potrafisz docenić Anglików? 451 00:37:50,708 --> 00:37:52,915 Tak to właśnie wygląda. 452 00:37:53,041 --> 00:37:55,582 Marszałek zareagował z godnością. 453 00:37:55,708 --> 00:37:56,665 Nie sądzisz? 454 00:37:56,791 --> 00:37:59,040 Dzień dobry, pani. 455 00:37:59,166 --> 00:38:02,249 - Burmistrz. - Mów mi Rene! Jesteś teraz jednym z nas. 456 00:38:02,916 --> 00:38:05,290 Potrzebowaliśmy Cię! Zabieram go. 457 00:38:05,416 --> 00:38:06,832 Wszyscy czekają! 458 00:38:06,958 --> 00:38:08,832 Spotkanie z okazji winobrania. 459 00:38:08,958 --> 00:38:10,624 - Do zobaczenia wkrótce. - Do widzenia. 460 00:38:10,750 --> 00:38:11,832 Do widzenia. 461 00:38:13,166 --> 00:38:15,207 Dlaczego mówimy, że był naszym synem? 462 00:38:15,333 --> 00:38:20,290 Zamiast czego? Jego matka zmarła w slumsach, a jego ojciec zaginął? 463 00:38:20,416 --> 00:38:23,874 Jesteśmy tu nieznani. Ma twoje imię, prawda? 464 00:38:24,000 --> 00:38:24,999 Nadal... 465 00:38:25,125 --> 00:38:27,457 Nie lubię kłamstw. 466 00:38:36,583 --> 00:38:37,540 Jeden! 467 00:38:37,666 --> 00:38:39,665 Nie posłuchasz zespołu? 468 00:38:39,791 --> 00:38:41,707 Słyszymy to, siostro. 469 00:38:43,208 --> 00:38:44,457 Witam chłopaków. 470 00:38:45,666 --> 00:38:47,082 Kim on jest? 471 00:38:47,208 --> 00:38:48,457 Jak masz na imię? 472 00:38:48,583 --> 00:38:50,957 - Kot ugryzł cię w język? - To Jonas. 473 00:38:51,083 --> 00:38:52,082 Zostaw go w spokoju. 474 00:38:52,208 --> 00:38:53,665 W której klasie jesteś? 475 00:38:53,791 --> 00:38:55,582 Szósta klasa. 476 00:38:55,708 --> 00:38:57,374 Zobaczymy się. 477 00:38:57,500 --> 00:38:59,124 To Jean-Christophe. 478 00:38:59,250 --> 00:39:01,457 Jest głupi. Mówi, że jesteśmy zakochani, 479 00:39:01,583 --> 00:39:02,832 ale nie obchodzi mnie to. 480 00:39:07,416 --> 00:39:09,290 Przyjdź do mnie w niedzielę. 481 00:39:09,416 --> 00:39:10,582 Zapraszam Cię. 482 00:39:29,250 --> 00:39:30,915 To jest dziadek. kocham go, 483 00:39:31,041 --> 00:39:33,082 ale on tylko je i śpi. 484 00:39:35,125 --> 00:39:36,749 Chcesz ciasto? 485 00:39:37,875 --> 00:39:41,249 A co ze mną? Czy nie dostanę kawałka ciasta? 486 00:39:41,375 --> 00:39:42,540 Oczywiście, dziadku. 487 00:39:42,666 --> 00:39:43,749 Co powiedziałem? 488 00:39:47,666 --> 00:39:49,624 Tutaj jest to ciasto czekoladowe. 489 00:39:53,375 --> 00:39:54,749 Coś innego? 490 00:39:54,875 --> 00:39:56,290 Nie, dziękuję. 491 00:39:57,666 --> 00:40:00,832 Nosisz maskę, ale od razu wiedziałem. 492 00:40:00,958 --> 00:40:03,040 Dlaczego jesteś z Francuzami? 493 00:40:03,166 --> 00:40:04,415 Czy ona wie? 494 00:40:06,291 --> 00:40:07,499 Kłamca... 495 00:40:07,625 --> 00:40:09,040 To jest pyszne, dziadku. 496 00:40:12,791 --> 00:40:14,665 Oprowadzę cię. 497 00:40:14,791 --> 00:40:16,290 Zobaczysz jaki jest duży. 498 00:40:18,750 --> 00:40:21,624 Pospiesz się, robi się późno. 499 00:40:21,750 --> 00:40:23,874 - Izabela. - Cześć. Pospiesz się. 500 00:40:24,000 --> 00:40:25,790 Zwijać się. Uruchomić...! 501 00:40:25,916 --> 00:40:27,999 - Cieszę się, że cię widzę. - Ja też. 502 00:40:28,125 --> 00:40:30,124 Dzień dobry, dzieci. 503 00:40:31,708 --> 00:40:33,832 Dzień dobry, proszę pana. Dzień dobry, panienko. 504 00:40:33,958 --> 00:40:36,540 - Marcela Andrieux? - Tutaj, proszę pana. 505 00:40:37,291 --> 00:40:39,332 - Bruno Darras. - Tutaj, proszę pana. 506 00:40:40,000 --> 00:40:41,374 Juliena Cassandre. 507 00:40:42,500 --> 00:40:43,999 Julien Cassandre! 508 00:40:44,875 --> 00:40:46,082 Już nieobecny. 509 00:40:46,208 --> 00:40:47,374 Szymon Beniamin. 510 00:40:48,125 --> 00:40:50,124 - Tutaj, proszę pana. - Wreszcie. 511 00:40:50,250 --> 00:40:51,874 Roland Francesqui? 512 00:40:52,750 --> 00:40:53,999 Lamy, jeśli nie masz nic przeciwko! 513 00:40:55,375 --> 00:40:56,665 Roland Francesqui? 514 00:40:56,791 --> 00:40:57,915 Tutaj, proszę pana. 515 00:40:58,041 --> 00:40:59,790 Jean-Christophe Lamy. 516 00:40:59,916 --> 00:41:00,999 Tutaj, proszę pana. 517 00:41:01,125 --> 00:41:04,249 Mam nadzieję, że twoje zachowanie się poprawiło przez lato. 518 00:41:04,375 --> 00:41:05,207 Tak, proszę pana. 519 00:41:06,333 --> 00:41:09,540 Younès Ma... Mahieddi... Mahieddine? 520 00:41:09,666 --> 00:41:11,540 Younes Mahieddine? 521 00:41:12,166 --> 00:41:13,457 Jonasz, proszę pana. 522 00:41:13,583 --> 00:41:14,540 Tutaj. 523 00:41:14,666 --> 00:41:15,415 Jonasz, prawda. 524 00:41:17,208 --> 00:41:19,040 Fabrice'a Scamarroniego? 525 00:41:19,708 --> 00:41:20,832 Tutaj, proszę pana. 526 00:41:20,958 --> 00:41:23,999 Mam nadzieję, że będziesz pracować równie ciężko tak jak zrobiłeś to w zeszłym roku. 527 00:41:24,125 --> 00:41:24,915 Tak, proszę pana. 528 00:41:25,041 --> 00:41:27,332 Więc! Życzymy doskonałego roku szkolnego. 529 00:41:27,458 --> 00:41:30,165 Zaczniemy od piosenki 530 00:41:30,291 --> 00:41:33,165 na cześć marszałka Pétaina. 531 00:41:42,458 --> 00:41:43,415 Izabela! 532 00:41:45,500 --> 00:41:46,624 Co? 533 00:41:46,750 --> 00:41:50,582 Mówi, że ma na imię Jonas, ale to naprawdę Younès. 534 00:41:50,708 --> 00:41:52,665 Zapraszasz go cały czas? 535 00:41:53,333 --> 00:41:54,540 Pospiesz się. 536 00:41:56,416 --> 00:41:57,499 Jonasz! 537 00:41:59,125 --> 00:42:01,165 Kłamca! Jesteś obrzydliwym kłamcą! 538 00:42:01,291 --> 00:42:02,915 - Dlaczego to mówisz? - Dlaczego? 539 00:42:03,041 --> 00:42:05,040 Czy przypadkiem nie nazywasz się Younès? 540 00:42:06,208 --> 00:42:07,624 Dlaczego nazywasz się Jonas? 541 00:42:07,750 --> 00:42:10,374 - To samo. - Nie, nie jest! 542 00:42:10,500 --> 00:42:14,332 Jestem Rucilio! Nie mogę kochać Araba! Słyszysz to? Arab! 543 00:42:20,166 --> 00:42:21,040 Hej, ty! 544 00:42:23,750 --> 00:42:24,790 Źle jest kłamać. 545 00:42:26,250 --> 00:42:27,540 Zostaw mnie w spokoju. 546 00:42:31,916 --> 00:42:33,124 Jak myślisz, kim jesteś? 547 00:42:33,250 --> 00:42:35,040 Spójrz w dół i przeproś. 548 00:42:35,166 --> 00:42:36,749 Spójrz w dół, bo cię uderzę! 549 00:42:42,166 --> 00:42:43,499 Przestań, Jean-Christophe. 550 00:42:44,333 --> 00:42:47,332 Czy jesteś szalony? Nic ci nie zrobił. 551 00:42:49,291 --> 00:42:52,332 Masz minutę żeby mi powiedział, kto to zrobił. 552 00:42:53,125 --> 00:42:55,499 - Upadłem, proszę pana. - Upadłeś. 553 00:42:55,625 --> 00:42:57,124 Myślisz, że jestem głupi. 554 00:42:57,958 --> 00:42:59,540 Jest cena do zapłacenia. 555 00:42:59,666 --> 00:43:01,999 Wyciągnij rękę, dłonią do góry. 556 00:43:07,958 --> 00:43:11,540 Przynajmniej cieszę się, że to widzę jedna osoba w tej klasie z odwagą. 557 00:43:14,250 --> 00:43:16,207 Mówię ci, on nie przyjdzie. 558 00:43:16,333 --> 00:43:19,165 Wyjdzie. Po prostu poczekaj. 559 00:43:19,291 --> 00:43:21,290 - Jesteś pewien? - Oto on. 560 00:43:25,500 --> 00:43:26,624 Nie odchodź za daleko! 561 00:43:26,750 --> 00:43:28,082 I proszę zachować ostrożność. 562 00:43:30,458 --> 00:43:31,624 chodźmy. 563 00:43:34,958 --> 00:43:36,332 Dbać o siebie. 564 00:43:36,458 --> 00:43:37,582 Nie odpływaj zbyt daleko. 565 00:43:40,083 --> 00:43:41,332 Poczekaj na mnie! 566 00:43:54,875 --> 00:43:55,915 Gdzie idziesz? 567 00:44:01,583 --> 00:44:02,665 W ten sposób! 568 00:44:07,708 --> 00:44:08,749 Pospiesz się...! 569 00:44:10,708 --> 00:44:11,832 Nie bój się, 570 00:44:11,958 --> 00:44:14,582 Chcę tylko porozmawiać. Chodzi o pana Paoli. 571 00:44:14,708 --> 00:44:18,874 Wiem, że ten władca boli. Od teraz jesteś moim przyjacielem. 572 00:44:22,291 --> 00:44:23,832 Przyjaciele na zawsze. 573 00:44:23,958 --> 00:44:25,082 Na zawsze. 574 00:44:25,208 --> 00:44:26,749 Jest ważna rzecz. 575 00:44:26,875 --> 00:44:28,457 Zanim dołączysz do gangu. 576 00:44:28,583 --> 00:44:30,832 O tak. Musisz zdać test. 577 00:44:30,958 --> 00:44:33,457 - Ciężki test. - Naprawdę trudne! 578 00:44:35,458 --> 00:44:36,415 Więc? 579 00:44:37,291 --> 00:44:38,332 OK. 580 00:44:39,000 --> 00:44:39,790 chodźmy. 581 00:44:45,500 --> 00:44:48,124 Gdzie on jest? Nie wierzę w to! 582 00:44:49,333 --> 00:44:51,832 - Wygrałem! - Nie, nie zrobiłeś tego, oszukałeś. 583 00:44:51,958 --> 00:44:53,124 Zrobimy to jeszcze raz. 584 00:45:02,875 --> 00:45:05,582 Lato 1953 585 00:45:13,541 --> 00:45:15,540 Ładne, Jonaszu! 586 00:45:25,208 --> 00:45:28,332 - Szymon! Właśnie dolałem trochę oleju! - Spokojnie, Isabelle. 587 00:45:32,291 --> 00:45:33,457 Czy twój brat przyjdzie? 588 00:45:34,333 --> 00:45:35,915 Tak, z piknikiem. 589 00:45:36,041 --> 00:45:39,290 Z Djelloulem nie ma szans na żaden odcień. Polak! 590 00:45:39,416 --> 00:45:40,707 Spójrz na biednego człowieka. 591 00:45:42,416 --> 00:45:44,749 Nie kpij. Niezły djellaba! 592 00:45:44,875 --> 00:45:46,874 - Jestem głodny. - Co nowego? 593 00:45:47,000 --> 00:45:48,915 Ganassaienowie jedzą. 594 00:45:49,041 --> 00:45:51,082 Mają dwa razy tyle, ile potrzebują. 595 00:45:51,208 --> 00:45:52,665 Czas jeść! 596 00:45:52,791 --> 00:45:55,540 Nadchodzi twój brat. Jestem ocalony. 597 00:45:55,666 --> 00:45:56,540 Dede! 598 00:46:00,750 --> 00:46:01,874 W porządku? 599 00:46:03,791 --> 00:46:05,415 Chodźmy, dziewczyny. 600 00:46:05,541 --> 00:46:06,957 Mój wybawiciel. 601 00:46:08,166 --> 00:46:10,957 Spójrz na tego idiotę! Nie wierzę w to! 602 00:46:11,083 --> 00:46:12,499 Djelloul, chodź tutaj! 603 00:46:12,625 --> 00:46:14,332 Czy tak mówiłem, żeby to zrobić? 604 00:46:15,125 --> 00:46:18,165 Co robisz? Ty idioto! Osioł! 605 00:46:18,291 --> 00:46:19,665 - Dede. - Co? 606 00:46:19,791 --> 00:46:21,499 - Gdzie jest piknik? - Cholera! 607 00:46:21,625 --> 00:46:23,499 Zapomniałem o tym. Cholera jasna! 608 00:46:24,375 --> 00:46:25,082 Pospiesz się. 609 00:46:25,208 --> 00:46:26,457 Idź i zdobądź to. 610 00:46:26,583 --> 00:46:27,665 Kontynuować! 611 00:46:28,625 --> 00:46:29,832 Śpieszyć się. 612 00:46:29,958 --> 00:46:30,957 Kontynuować! 613 00:46:31,708 --> 00:46:33,249 Chodzić. To cię nauczy. 614 00:46:33,375 --> 00:46:35,040 Rucillio, to trochę za dużo. 615 00:46:35,166 --> 00:46:38,624 - W ten upał! - Jean-Christophe, nie masz personelu. 616 00:46:39,291 --> 00:46:41,749 Arabowie i ośmiornice zrelaksuj się, gdy je pokonasz. 617 00:46:41,875 --> 00:46:43,957 - Przestań. - Nie mów tak. 618 00:46:44,083 --> 00:46:45,999 Jesteś kretynem! Tym właśnie jesteś! 619 00:46:46,125 --> 00:46:48,624 Pocałuj go w usta, dlaczego tego nie zrobisz? 620 00:46:48,750 --> 00:46:51,665 Wiesz, co mówią o Żydach i Arabach. 621 00:46:51,791 --> 00:46:54,374 - Prawda? - My, Żydzi, mówimy: pieprz się, OK? 622 00:46:55,958 --> 00:46:57,832 - Ameryka ci nie pomogła. - Da się, Fabrice. 623 00:46:57,958 --> 00:47:00,040 Gówno mnie obchodzi twój Jeep! 624 00:47:00,166 --> 00:47:02,540 On jest szalony. Co robisz, Grubasie? 625 00:47:02,666 --> 00:47:04,665 Pieprzyć tego gównianego amerykańskiego Jeepa! 626 00:47:05,458 --> 00:47:09,332 Zabiję cię, Grubasie! Wysiadać! Poczekaj, aż cię złapię! 627 00:47:09,458 --> 00:47:11,415 Sprawię, że zjesz swoją bieliznę! 628 00:47:13,625 --> 00:47:16,832 Kontynuować! Uruchomić! 629 00:47:16,958 --> 00:47:18,624 Nie Jeep, rozumiesz? 630 00:47:18,750 --> 00:47:20,374 Hej, wiesz co? 631 00:47:20,500 --> 00:47:23,374 Nie kłócimy się o jakiegoś brudnego Araba! 632 00:47:23,500 --> 00:47:25,749 - Kocham cię, Grubasie. - Prawidłowy. 633 00:47:25,875 --> 00:47:27,207 Wstawać! 634 00:47:27,333 --> 00:47:29,790 - Dupek! - Co robisz, Jonasz? 635 00:47:29,916 --> 00:47:31,332 Hej, Jonasz! 636 00:47:31,458 --> 00:47:33,124 - Brawo! - Żartowałem! 637 00:47:33,250 --> 00:47:34,457 Co powiedziałem? 638 00:47:34,583 --> 00:47:35,999 - Nic. - Nazywasz to niczym? 639 00:47:36,125 --> 00:47:39,374 Chciałem być zabawny, Fabrice, przepraszam, OK? 640 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 Hej, Jonas, wróć, do cholery! 641 00:48:19,166 --> 00:48:20,374 Dziękuję. 642 00:48:20,500 --> 00:48:21,582 Nie wspominaj o tym. 643 00:48:22,500 --> 00:48:25,415 - Jesteś z Rio Salado? - Tak. 644 00:48:25,541 --> 00:48:26,957 Jestem synem farmaceuty. 645 00:49:22,750 --> 00:49:23,832 Wy dupki! 646 00:49:23,958 --> 00:49:26,999 Ochłodziliśmy Cię! Gapiąc się na nią, dostaniesz udaru słonecznego. 647 00:49:27,125 --> 00:49:28,874 Jesteś naprawdę głupi! 648 00:49:29,000 --> 00:49:30,957 Daj spokój, Jonas, to tylko zabawa. 649 00:49:31,583 --> 00:49:33,207 Poczekaj na mnie! 650 00:49:33,333 --> 00:49:34,374 Czyż nie jest piękna? 651 00:49:35,208 --> 00:49:36,499 Nie znam jej. 652 00:49:37,541 --> 00:49:39,749 To pani Cazenave. Ona jest nowa. 653 00:49:39,875 --> 00:49:43,165 Jej męża gubernator więzienia w Cayenne. 654 00:49:43,291 --> 00:49:44,915 Ten kretyn pozwolił jej uciec. 655 00:49:45,041 --> 00:49:47,290 Nie miał wyboru. Są rozwiedzeni. 656 00:49:47,416 --> 00:49:51,165 A rozwiedzione kobiety są gorące w łóżku! 657 00:49:53,958 --> 00:49:56,582 Do cholery! 658 00:49:57,958 --> 00:49:59,374 Przepraszam chłopaki, OK? 659 00:50:00,166 --> 00:50:01,749 Dostałbyś udaru słonecznego! 660 00:50:25,375 --> 00:50:26,415 Dzień dobry. 661 00:50:27,541 --> 00:50:30,040 - Czy przeszkadzam ci? - Nie, wcale. 662 00:50:32,875 --> 00:50:34,124 Poprawiam do egzaminów. 663 00:50:34,916 --> 00:50:36,415 W aptece? 664 00:50:36,541 --> 00:50:37,749 Podobnie jak twój ojciec? 665 00:50:39,541 --> 00:50:41,374 Studiuję w Algierze. 666 00:50:42,666 --> 00:50:43,624 Dobrze dla ciebie. 667 00:50:44,375 --> 00:50:45,540 Wyglądasz tak młodo. 668 00:50:47,000 --> 00:50:48,457 Przyszedłem po maść. 669 00:50:48,583 --> 00:50:49,999 Może to ty przygotowałeś? 670 00:50:50,125 --> 00:50:52,124 Nie, jeszcze nie. 671 00:50:55,041 --> 00:50:56,207 Bolą mnie plecy. 672 00:50:56,958 --> 00:50:58,249 Pochodzi z Gujany Francuskiej. 673 00:50:58,375 --> 00:51:00,374 Wilgotność była potworna. 674 00:51:02,666 --> 00:51:04,540 Będzie gotowe dziś po południu. 675 00:51:05,625 --> 00:51:06,915 Co za wstyd. 676 00:51:08,083 --> 00:51:12,040 Czy mógłbym prosić cię o małą przysługę? Przyniósłbyś mi to? 677 00:51:12,166 --> 00:51:14,624 Mieszkam za cmentarzem żydowskim, 678 00:51:14,750 --> 00:51:16,165 na wzgórzu. 679 00:51:16,291 --> 00:51:17,415 Tak, wiem to. 680 00:51:19,250 --> 00:51:20,457 ja... 681 00:51:20,583 --> 00:51:21,957 Przyniesiesz mi to. 682 00:51:22,708 --> 00:51:24,957 Dziękuję. To bardzo miłe z twojej strony. 683 00:52:32,916 --> 00:52:34,499 Co robisz? 684 00:52:34,625 --> 00:52:36,999 Przyniosłem lekarstwa pani Cazenave. 685 00:52:37,125 --> 00:52:38,165 Daj mi to! 686 00:52:39,458 --> 00:52:42,040 - Mam jej to przekazać. - Czy mam zbyt brudne ręce? 687 00:52:42,166 --> 00:52:44,665 Krimo, wpuść młodego mężczyznę. 688 00:52:48,416 --> 00:52:49,624 czekałem. 689 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 Wejdź. 690 00:52:58,166 --> 00:53:00,332 Tu mieszkali moi dziadkowie. 691 00:53:00,458 --> 00:53:02,332 Masz na imię Jonas, prawda? 692 00:53:02,458 --> 00:53:05,832 Twoi przyjaciele cię tak nazywali na plaży. 693 00:53:05,958 --> 00:53:07,082 Zgadza się. 694 00:53:07,791 --> 00:53:09,207 To niezwykłe imię. 695 00:53:10,958 --> 00:53:12,249 Ile masz lat? 696 00:53:13,375 --> 00:53:15,999 - Mam 23 lata. - Masz szczęście. 697 00:53:22,916 --> 00:53:24,082 Jest tak gorąco. 698 00:53:28,000 --> 00:53:29,249 Dobrze? 699 00:53:29,375 --> 00:53:30,374 Maść? 700 00:53:43,041 --> 00:53:45,415 Pachnie dobrze. Mam nadzieję, że to złagodzi ból. 701 00:53:46,208 --> 00:53:47,957 To mnie zabija. 702 00:53:51,250 --> 00:53:54,915 - Mógłbym wymasować ci ramiona. - Bałem się zapytać. 703 00:53:58,708 --> 00:54:00,415 Jest przeważnie wysoko, 704 00:54:00,541 --> 00:54:02,915 w szyję, a potem w dół pleców. 705 00:54:13,958 --> 00:54:15,582 Czy jesteś nieśmiały? 706 00:54:17,958 --> 00:54:19,082 Nie, proszę pani. 707 00:54:28,541 --> 00:54:31,874 Nieśmiałość to piękna rzecz. Nie powinnaś z tym walczyć. 708 00:54:48,083 --> 00:54:50,249 Nie możemy... 709 00:55:37,958 --> 00:55:38,957 Jesteś taki przystojny. 710 00:55:39,708 --> 00:55:41,332 To ty jesteś piękny. 711 00:56:06,583 --> 00:56:09,374 Nie, nie jesteś w areszcie domowym. 712 00:56:09,500 --> 00:56:12,915 Po prostu daj nam znać za każdym razem, gdy wyjeżdżasz z miasta. 713 00:56:13,041 --> 00:56:14,832 To samo. O co tu chodzi? 714 00:56:14,958 --> 00:56:17,665 Wiedz cokolwiek o Organizacja Specjalna? 715 00:56:17,791 --> 00:56:19,332 Tylko to, co mówi radio. 716 00:56:19,458 --> 00:56:20,249 Nie bądź mądry. 717 00:56:21,125 --> 00:56:24,957 Napad na pocztę centralną w Oran sfinansował zbrojną operację wojskową. 718 00:56:25,083 --> 00:56:26,832 Co to ma z nim wspólnego? 719 00:56:26,958 --> 00:56:29,249 Znamy przekonania Twojego męża. 720 00:56:29,375 --> 00:56:31,790 „Wiary” mojego męża są pacyfistyczne. 721 00:56:31,916 --> 00:56:33,415 Nienawidzę przemocy. 722 00:56:33,541 --> 00:56:35,249 Miło mi to słyszeć. 723 00:56:35,375 --> 00:56:38,832 Twoje akta aktywisty PPA podążał za tobą z Oranu, 724 00:56:39,750 --> 00:56:41,165 stąd te środki. 725 00:56:46,583 --> 00:56:48,832 - Co się dzieje? - Nie wiem. 726 00:56:48,958 --> 00:56:51,290 Wiesz, co ludzie sobie pomyślą? 727 00:56:51,416 --> 00:56:54,582 Musimy zachować czujność. Tego nauczyła nas rewolta Sétifa w 1945 roku. 728 00:56:55,458 --> 00:56:56,707 Gdzie byłeś? 729 00:56:56,833 --> 00:56:57,790 Twój syn? 730 00:56:57,916 --> 00:56:59,040 Kiedy pamięta. 731 00:56:59,166 --> 00:57:00,749 Wkrótce służba wojskowa? 732 00:57:00,875 --> 00:57:03,124 Nie, mam odroczenie studiowania farmacji. 733 00:57:03,250 --> 00:57:05,790 Mam nadzieję, że będziesz tak dobry jak twój tata. 734 00:57:06,416 --> 00:57:07,665 Nie zapomnij zadzwonić. 735 00:57:07,791 --> 00:57:08,832 Pani... 736 00:57:12,375 --> 00:57:13,832 Wszystko w porządku. 737 00:57:15,083 --> 00:57:16,374 Na uboczu. 738 00:57:21,416 --> 00:57:23,582 - O co chodzi z telefonem? - To nonsens. 739 00:57:23,708 --> 00:57:26,874 Czy dostawa przebiegła pomyślnie? 740 00:57:27,000 --> 00:57:28,124 Tak, bardzo dobrze. 741 00:57:28,750 --> 00:57:30,415 Następnym razem to zrobię. 742 00:57:30,541 --> 00:57:33,332 Wilk zawsze będzie synem wilka. 743 00:57:46,458 --> 00:57:48,374 - Cześć, Bruno. - Cześć, Jonasz. 744 00:57:52,666 --> 00:57:53,790 - Więc? - Jak się masz? 745 00:57:53,916 --> 00:57:55,457 - Dobrze, a ty? - Tak. 746 00:57:56,166 --> 00:57:59,124 Dokąd idziesz? Idziemy na drinka. 747 00:58:00,625 --> 00:58:02,874 Marcel, proszę o to samo! 748 00:58:03,000 --> 00:58:04,040 nadchodzę! 749 00:58:04,166 --> 00:58:05,249 - OK? - Nic mi nie jest? 750 00:58:05,375 --> 00:58:06,832 Jak się masz, Jonas? 751 00:58:06,958 --> 00:58:09,082 - Już wyzdrowiałeś? - To ciebie powinniśmy zapytać! 752 00:58:10,958 --> 00:58:15,207 Wczoraj pojechaliśmy do Oranu. Rue de l'Aqueduc. Co za świetna zabawa! 753 00:58:15,333 --> 00:58:18,540 Podobno moja dziewczyna była z Bretanii. Brigitte. 754 00:58:19,458 --> 00:58:22,207 - Była niezwykła! - Pozwól, że mu powiem. 755 00:58:22,333 --> 00:58:24,874 wchodzę, ona czeka na mnie na łóżku. 756 00:58:26,083 --> 00:58:29,082 Nie tylko ona pochodziła z Bretanii przez Algier, 757 00:58:29,208 --> 00:58:31,540 ale ona była słoniem morskim! 758 00:58:31,666 --> 00:58:34,040 Była tak gruba, że ​​nie widziałam łóżka! 759 00:58:34,166 --> 00:58:35,874 Najlepsze jeszcze przed nami. 760 00:58:36,000 --> 00:58:39,249 Wrócił z gumą przykleił się do czoła! 761 00:58:39,375 --> 00:58:42,415 Ona to zrobiła! Miała trochę gumy skończyła. 762 00:58:42,541 --> 00:58:44,790 Przykleiła to tam, kiedy byłem zajęty! 763 00:58:44,916 --> 00:58:46,707 Upadłem, prosto między oczy. 764 00:58:49,750 --> 00:58:51,207 Czy to Dédé? 765 00:58:51,333 --> 00:58:54,540 - Co on teraz ma? - Chodź tutaj! 766 00:58:54,666 --> 00:58:57,457 Nie jest z nim Rio Salado, to Rio Grande! 767 00:58:58,916 --> 00:59:01,499 - Co to jest? - Cadillaca Deville'a. 768 00:59:01,625 --> 00:59:02,665 Silnik V8. 769 00:59:02,791 --> 00:59:04,374 - Co za samochód! - To jest Jose. 770 00:59:04,500 --> 00:59:05,999 - On tu pracuje. - Pracuję tutaj. 771 00:59:06,125 --> 00:59:07,040 To mój kuzyn. 772 00:59:07,833 --> 00:59:09,415 Został ranny w Alzacji. 773 00:59:09,541 --> 00:59:11,415 Stracił jedną ze swoich piłek. 774 00:59:11,541 --> 00:59:12,707 Od tamtej pory kulał! 775 00:59:15,500 --> 00:59:16,832 Więc... 776 00:59:16,958 --> 00:59:18,874 Jak myślisz? 777 00:59:19,000 --> 00:59:21,832 - Jest nowoczesny. - Świetnie, prawda? 778 00:59:21,958 --> 00:59:24,040 To nie wszystko. 779 00:59:24,958 --> 00:59:27,040 Jonasz? Dlaczego nas opuszczasz? 780 00:59:27,166 --> 00:59:28,790 Myślisz, że jesteś Louisonem Bobetem? 781 00:59:28,916 --> 00:59:30,499 Pokonaj ich w górach! 782 00:59:30,625 --> 00:59:32,499 Najlepsze jeszcze przed nami! 783 00:59:35,625 --> 00:59:38,874 To amerykańskie. Nazywają to szafą grającą. 784 00:59:39,000 --> 00:59:40,290 Wygląda jak grzejnik. 785 00:59:40,416 --> 00:59:44,374 Jest trójfazowy. Tutaj to nie zadziała chyba, że zmienisz wtyczkę. 786 00:59:44,500 --> 00:59:45,790 Djelloul! 787 00:59:45,916 --> 00:59:48,207 Widziałeś, że jest trójfazowy? Zmień wtyczkę. 788 00:59:48,333 --> 00:59:49,249 Zmienić co? 789 00:59:49,375 --> 00:59:51,290 - Wtyczka. - Nie jestem elektrykiem. 790 00:59:51,416 --> 00:59:52,915 Zrób to sam! 791 00:59:53,041 --> 00:59:55,832 - Masz rację, walcz. - Niech to ma. 792 00:59:55,958 --> 00:59:58,790 Zrobię to. Daj im drinka, to moja wina. 793 00:59:58,916 --> 01:00:00,957 Djelloul, chodź tutaj! 794 01:00:06,833 --> 01:00:09,082 Nigdy więcej tego nie rób, rozumiesz? 795 01:00:09,208 --> 01:00:11,874 Patrzeć w dół! 796 01:00:12,000 --> 01:00:13,540 Słyszałeś mnie, spójrz w dół! 797 01:00:19,958 --> 01:00:20,999 Sukinsynu! 798 01:00:41,208 --> 01:00:42,082 Proszę pani? 799 01:00:46,458 --> 01:00:49,207 przechodziłem. Pomyślałem, że mogę się przydać. 800 01:00:50,541 --> 01:00:51,540 W ogrodzie lub... 801 01:00:52,916 --> 01:00:54,207 Odkąd jesteś sam. 802 01:00:55,375 --> 01:00:56,249 Dziękuję. 803 01:00:57,083 --> 01:00:58,457 Mam od tego służących. 804 01:00:59,750 --> 01:01:02,124 Jonas, nie tylko podkręcasz miejsca 805 01:01:02,250 --> 01:01:03,582 dla kaprysu. 806 01:01:06,125 --> 01:01:07,582 Myślałem, że... 807 01:01:08,791 --> 01:01:10,415 Nie myśl tylko o różnych rzeczach. 808 01:01:11,958 --> 01:01:13,040 Oprócz, 809 01:01:14,833 --> 01:01:16,957 musisz się jeszcze tego nauczyć, ale... 810 01:01:17,083 --> 01:01:19,165 Kobiety dokonują wyboru. 811 01:01:26,958 --> 01:01:28,915 Nie jesteś zakochany, Jonas, 812 01:01:29,041 --> 01:01:32,457 po prostu mnie pragniesz. Nie idzie to dalej. 813 01:01:32,583 --> 01:01:33,790 Czy Pan rozumie? 814 01:01:38,250 --> 01:01:40,415 Ale cieszę się, że wróciłeś. 815 01:01:42,625 --> 01:01:43,874 Teraz wiem. 816 01:01:44,916 --> 01:01:46,457 To było głupie. 817 01:01:47,250 --> 01:01:50,415 Coś bardzo głupiego bardzo szybko zapomnimy. 818 01:01:55,625 --> 01:01:57,249 Bardzo cię lubię. 819 01:01:59,458 --> 01:02:00,374 Kontynuować. 820 01:02:01,000 --> 01:02:02,665 Lepiej idź. 821 01:02:23,166 --> 01:02:25,915 Spójrz, moja dziewczyno. Spójrz na tę ziemię. 822 01:02:26,041 --> 01:02:27,332 To wspaniałe. 823 01:02:28,625 --> 01:02:29,957 Spokojnie, Kalifie... 824 01:02:30,083 --> 01:02:33,832 Martwi mnie to Dédé nie chce mieć z tym nic wspólnego. 825 01:02:33,958 --> 01:02:36,332 Popełniłem duży błąd dając mu tę kawiarnię. 826 01:02:36,458 --> 01:02:38,707 Nigdy nie był szczęśliwszy, uwierz mi. 827 01:02:40,250 --> 01:02:42,165 Ta ziemia nigdy go nie interesowała. 828 01:02:43,083 --> 01:02:45,165 Dostał to od twojej biednej matki. 829 01:02:46,916 --> 01:02:50,040 - Uważasz, że jestem dla niego zbyt surowy? - Trochę tak. 830 01:02:53,041 --> 01:02:54,915 Dobrze, że tu jesteś. 831 01:02:55,041 --> 01:02:58,999 Widząc Cię obok mnie, pośród tego wszystkiego, Wiem, że tu pasujesz. 832 01:03:01,791 --> 01:03:03,790 Nie na własną rękę, oczywiście. 833 01:03:03,916 --> 01:03:06,707 - Nie zaczynaj znowu. - Fabre to fajny chłopak. 834 01:03:06,833 --> 01:03:10,082 1500 akrów w pobliżu Mostaganem, pszenica, winnice... 835 01:03:10,208 --> 01:03:12,832 I bydło! 300 głów! 836 01:03:12,958 --> 01:03:14,332 Kocham kogoś innego. 837 01:03:15,500 --> 01:03:16,707 Jean-Christophe. 838 01:03:17,791 --> 01:03:19,999 - Chodźmy, Kalifie. - Bądź ostrożny. 839 01:03:20,125 --> 01:03:23,040 Co mogę powiedzieć? Ona kocha kogoś innego. 840 01:03:24,500 --> 01:03:25,999 Ona kocha kogoś innego. 841 01:03:29,166 --> 01:03:30,749 Pospiesz się! 842 01:03:34,791 --> 01:03:35,915 Co robisz? 843 01:03:36,708 --> 01:03:37,749 Nic. 844 01:03:41,458 --> 01:03:43,332 Widziałem parę bocianów. 845 01:03:43,458 --> 01:03:44,457 To było fantastyczne. 846 01:03:47,750 --> 01:03:49,415 - Co słychać? - Nic! 847 01:03:52,333 --> 01:03:53,582 Kim jestem dla ciebie? 848 01:03:53,708 --> 01:03:55,290 Nie rozumiem. 849 01:03:55,416 --> 01:03:58,207 Kiedy jesteście wszyscy razem, czy mówisz: 850 01:03:58,333 --> 01:04:00,124 „To jest Arab Jonasz”? 851 01:04:03,125 --> 01:04:04,790 Czy to właśnie jestem? 852 01:04:04,916 --> 01:04:06,832 NIE! O co ci chodzi? 853 01:04:06,958 --> 01:04:08,499 Zostaw mnie w spokoju, proszę. 854 01:04:12,333 --> 01:04:13,707 Nigdy cię takiego nie widziałem. 855 01:04:13,833 --> 01:04:16,707 Co o mnie wiesz? Co dzieje się w środku? 856 01:04:16,833 --> 01:04:19,124 Co wiesz? Nic! 857 01:04:21,666 --> 01:04:24,749 - Płaczesz? - Nie jestem! Muszę być sam. 858 01:04:53,791 --> 01:04:55,290 - Jose! - Co? 859 01:04:55,416 --> 01:04:56,499 Przyjdź i zobacz. 860 01:05:07,583 --> 01:05:09,915 Więc?... Brzydkie, prawda? 861 01:05:10,750 --> 01:05:12,165 Tak właśnie myślisz. 862 01:05:15,666 --> 01:05:17,624 Cokolwiek zrobiłem, nigdy by ci się to nie spodobało. 863 01:05:24,916 --> 01:05:28,915 Kontynuować! Co ci się nie podoba? Powiedz mi! 864 01:05:29,041 --> 01:05:30,832 - Czy nie ma nic, co lubisz? - Słuchaj... 865 01:05:30,958 --> 01:05:33,040 Twoja kawiarnia jest fantastyczna, mój chłopcze. 866 01:05:33,166 --> 01:05:35,457 - Naprawdę tak myślisz? - Naprawdę. 867 01:05:35,583 --> 01:05:37,124 Jestem z ciebie dumny. 868 01:05:38,750 --> 01:05:41,207 I możesz dać twoja pierwsza anyżówka dla mnie. 869 01:05:43,708 --> 01:05:44,707 Zaraz nadejdzie, tato. 870 01:05:57,416 --> 01:05:59,457 Do San Francisco! 871 01:06:06,416 --> 01:06:08,124 Jego miejsce wygląda świetnie. 872 01:06:09,166 --> 01:06:11,374 - W każdym razie stąd. - Napełnił nas dumą. 873 01:06:12,083 --> 01:06:13,540 Czy możesz uwierzyć fladze? 874 01:06:15,375 --> 01:06:16,499 Jak się masz? 875 01:06:16,625 --> 01:06:17,832 Czy Iza nie jest z tobą? 876 01:06:17,958 --> 01:06:19,999 Ona nie spieszy się. Znasz ją. 877 01:06:20,625 --> 01:06:21,624 Hej! 878 01:06:22,375 --> 01:06:25,249 Minęło trochę czasu! Byłeś na nas zły? 879 01:06:25,375 --> 01:06:29,374 Pan z Algieru lekceważył nas, skromnych ludzi. 880 01:06:29,500 --> 01:06:31,207 Oprócz ciebie, oczywiście. 881 01:06:31,333 --> 01:06:33,665 - Dlaczego ja? - Czy wkrótce nie będziesz Rucillio? 882 01:06:33,791 --> 01:06:35,749 Nieźle jak na syna woźnego. 883 01:06:35,875 --> 01:06:37,665 Skończ bzdury. 884 01:06:37,791 --> 01:06:39,374 To jeszcze nie jest rozstrzygnięte. 885 01:06:39,500 --> 01:06:41,624 - Jesteś zazdrosny, Simonie? - Z czego? 886 01:06:41,750 --> 01:06:44,540 Że Dédé będzie jego szwagrem? Broń Boże! 887 01:06:44,666 --> 01:06:47,374 Nie. Jednak ma szczęście. Mam dość. 888 01:06:47,500 --> 01:06:50,582 Cały dzień spędzam z tatą, dodawanie liczb. 889 01:06:50,708 --> 01:06:53,249 - Księgowość to nie życie! - Zmień pracę. 890 01:06:53,375 --> 01:06:56,207 Chcesz zostać projektantem mody. Bądź jednym. 891 01:06:56,333 --> 01:06:57,415 Projektant mody? 892 01:06:58,250 --> 01:06:59,582 Nigdy mi nie powiedziałeś. 893 01:07:00,375 --> 01:07:02,040 Czy to nie jest praca dla bratków? 894 01:07:02,166 --> 01:07:03,624 Przestań, Jean-Christophe. 895 01:07:04,541 --> 01:07:05,915 Chcesz zostać projektantem? 896 01:07:06,583 --> 01:07:08,749 - Zrób nam spódnice! - Idioci. 897 01:07:08,875 --> 01:07:10,165 Zajmijmy stolik. 898 01:07:26,041 --> 01:07:27,165 W porządku? 899 01:07:28,541 --> 01:07:29,582 Przyjdź i zatańcz. 900 01:07:29,708 --> 01:07:32,457 Kto pierwszy zatańczy? Chodź, idziemy! 901 01:07:34,541 --> 01:07:36,040 Do San Francisco! 902 01:07:38,458 --> 01:07:39,915 Spójrz na tego idiotę! 903 01:07:45,791 --> 01:07:47,499 Jak myślisz? 904 01:07:47,625 --> 01:07:48,832 To zupełnie jak Dédé. 905 01:07:50,041 --> 01:07:52,457 Czy możesz napisać artykuł dla Oran Echo? 906 01:07:52,583 --> 01:07:53,999 Zapłacę ci. 907 01:07:54,125 --> 01:07:55,540 To tak nie działa. 908 01:07:55,666 --> 01:07:58,915 Jose! To tak nie działa? 909 01:07:59,041 --> 01:08:01,540 W porządku, zajmij się. Jest co robić! 910 01:08:01,666 --> 01:08:04,082 On mnie wykańcza, przysięgam, że tak! 911 01:08:04,208 --> 01:08:05,874 Jesteście jak starsze małżeństwo. 912 01:08:07,250 --> 01:08:08,332 Chybić? 913 01:08:09,000 --> 01:08:10,415 Grenadyna, proszę. 914 01:08:15,083 --> 01:08:16,290 Co się dzieje, Dédé? 915 01:08:16,416 --> 01:08:17,582 Spójrz na nią. 916 01:08:20,250 --> 01:08:21,165 Dzięki. 917 01:08:23,666 --> 01:08:26,082 - Widzę różne rzeczy. - Ja też. 918 01:08:27,041 --> 01:08:28,790 - Znasz ją? - Nigdy wcześniej jej nie widziałem. 919 01:08:28,916 --> 01:08:31,415 - Ona nie jest miejscowa. - Te tajemnicze oczy... 920 01:08:31,541 --> 01:08:34,249 Szymon! Zostań z nami. Wróć na Ziemię 921 01:08:35,958 --> 01:08:38,832 Ona jest piękna. Nigdy nie widziałem tak ładnej dziewczyny. 922 01:08:38,958 --> 01:08:40,582 Nikt jej nie prosił do tańca. 923 01:08:40,708 --> 01:08:43,249 - Kto spróbuje? - Ty. Kontynuować. 924 01:08:43,375 --> 01:08:45,665 Czy jesteś szalony? Jestem kiepskim tancerzem. 925 01:08:45,791 --> 01:08:48,457 Ona patrzy na ciebie, Jonas. Patrzeć! 926 01:08:53,833 --> 01:08:55,624 Poświęcę się wtedy. 927 01:08:55,750 --> 01:08:56,999 Aby ocalić nasz honor. 928 01:09:00,750 --> 01:09:03,957 - Kontynuować. - Idę! Wytrzymać! 929 01:09:04,083 --> 01:09:06,040 Jak zakładasz, że powie nie? 930 01:09:11,708 --> 01:09:14,665 - Co on robi? - Co w niego wstąpiło? 931 01:09:28,083 --> 01:09:29,457 To bardzo proste: 932 01:09:30,250 --> 01:09:33,207 Nie wiem kim jesteś, lub skąd jesteś, 933 01:09:35,583 --> 01:09:36,790 ale mam na imię Jonas... 934 01:09:38,541 --> 01:09:39,665 Nie śmiej się. 935 01:09:40,791 --> 01:09:42,707 Jest na to nazwa. 936 01:09:42,833 --> 01:09:44,207 Miłość od pierwszego wejrzenia? 937 01:09:44,958 --> 01:09:46,499 Nigdy wcześniej tego nie czułem. 938 01:09:48,541 --> 01:09:51,290 Jeśli chcesz, padnę na kolana. 939 01:09:51,416 --> 01:09:52,415 No dalej. 940 01:09:56,125 --> 01:09:57,124 Kontynuować. 941 01:09:59,166 --> 01:10:00,624 - Chcesz, żebym to zrobił? - Tak. 942 01:10:04,791 --> 01:10:05,915 NIE! 943 01:10:07,041 --> 01:10:08,457 Zamiast tego poproś mnie do tańca. 944 01:10:13,208 --> 01:10:14,999 Nie prosi jej do tańca? 945 01:10:21,125 --> 01:10:22,665 To inny facet! 946 01:10:22,791 --> 01:10:25,915 To pierwszy raz, kiedy zdobył bramkę. I co za wynik. 947 01:10:27,166 --> 01:10:29,040 - Jesteś z przyjaciółmi? - Tak. 948 01:10:33,958 --> 01:10:35,124 Nie wiedziałem, że potrafi tańczyć. 949 01:10:37,166 --> 01:10:38,665 Czekałem na ciebie. 950 01:10:39,791 --> 01:10:41,040 Bardzo długi czas. 951 01:10:42,875 --> 01:10:44,165 Więc w końcu tu przyszedłem. 952 01:10:45,875 --> 01:10:47,415 Nie rozumiem. 953 01:10:47,541 --> 01:10:49,082 Czego nie rozumiesz? 954 01:10:50,500 --> 01:10:51,624 Spróbuj i zapamiętaj. 955 01:10:52,916 --> 01:10:54,165 Wróć trochę... 956 01:10:55,791 --> 01:10:56,749 Czy się spotkaliśmy? 957 01:11:03,625 --> 01:11:05,457 Nadal masz swój mały marynarski kostium? 958 01:11:10,583 --> 01:11:11,582 Emilia. 959 01:11:15,041 --> 01:11:16,499 - Nie wierzę w to! - Tak. 960 01:11:20,875 --> 01:11:22,040 Nie wierzę w to. 961 01:11:26,958 --> 01:11:28,332 Cóż... 962 01:11:28,458 --> 01:11:29,749 mamy naszą anyżówkę. 963 01:11:37,541 --> 01:11:39,082 A teraz, panie i panowie, 964 01:11:39,791 --> 01:11:43,207 wisienka na torcie, atrakcja wieczoru! 965 01:11:43,333 --> 01:11:45,790 W porządku, Jose. Pozwól jej rozpruć! 966 01:12:02,791 --> 01:12:03,957 Piękne, co? 967 01:12:30,958 --> 01:12:33,332 - Gdzie poszła? - Nie wiem. 968 01:12:35,833 --> 01:12:38,249 - Znasz ją? - Dlaczego nas nie przedstawiłeś? 969 01:12:38,916 --> 01:12:39,915 Kim ona jest? 970 01:12:40,958 --> 01:12:42,374 Ma na imię Emilia. 971 01:12:43,208 --> 01:12:46,790 - Znałem ją w Oranie. Było nas 10. - Więc raczej nie. 972 01:12:47,541 --> 01:12:48,832 Nie, naprawdę nie. 973 01:12:48,958 --> 01:12:51,249 Dopóki nie jest czyjąś ona należy do wszystkich. 974 01:12:52,333 --> 01:12:53,415 Gdzie poszła? 975 01:12:53,541 --> 01:12:54,957 Oto jestem. 976 01:12:55,083 --> 01:12:57,290 Czy fajerwerki były dobre? 977 01:12:57,416 --> 01:12:58,332 Kochanie... 978 01:12:59,333 --> 01:13:01,582 - Zniknęła. - Kto? 979 01:13:01,708 --> 01:13:02,665 Kopciuszek. 980 01:13:03,791 --> 01:13:06,040 Chodź, zatańczymy. 981 01:13:06,166 --> 01:13:07,540 Co w was wszystkich wstąpiło? 982 01:13:08,833 --> 01:13:11,124 Nie zapomnij. Dopóki nie jest czyjąś... 983 01:13:28,541 --> 01:13:29,874 - Zejdź na dół! - Co? 984 01:13:30,000 --> 01:13:31,874 Nie kłóć się, zejdź tu! 985 01:13:32,000 --> 01:13:33,040 Nadchodzący. 986 01:13:34,833 --> 01:13:36,665 Co jest takiego ekscytującego, Grubasie? 987 01:13:37,416 --> 01:13:40,040 Wsiadać! Cześć, Jose. Dédé, uruchom samochód. 988 01:13:40,166 --> 01:13:42,290 Co się dzieje? 989 01:13:42,416 --> 01:13:45,957 - Powiem ci po drodze. - José, wszyscy płacą. 990 01:13:46,750 --> 01:13:48,290 Wszyscy płacą. 991 01:13:48,416 --> 01:13:50,249 - Gdzie idziesz? - Powiem ci później. 992 01:13:50,375 --> 01:13:52,457 - Gdzie idziesz? - Później! 993 01:13:52,583 --> 01:13:54,540 - Jonasz. - Co się dzieje, Simonie? 994 01:13:54,666 --> 01:13:57,582 - Gdzie idziesz? - Co w ciebie wstąpiło, Simon? 995 01:13:57,708 --> 01:14:00,249 - Znam jej adres! - Dziewczyna z San Francisco? 996 01:14:00,375 --> 01:14:01,957 - Tak! Wiem to. - Fajny! 997 01:14:02,083 --> 01:14:04,999 - Dopóki nie jest czyjąś... - Ona należy do wszystkich! 998 01:14:09,875 --> 01:14:10,957 Oto jest. 999 01:14:13,041 --> 01:14:15,082 - Wiem to. - Kto tam mieszka? 1000 01:14:15,208 --> 01:14:16,249 Pani Cazenave. 1001 01:14:16,375 --> 01:14:17,957 Ona tam mieszka? 1002 01:14:18,083 --> 01:14:19,332 Tak, ona tam mieszka. 1003 01:14:20,083 --> 01:14:22,874 Cześć, Jonas. Chcesz przyjść? 1004 01:14:23,000 --> 01:14:24,624 - Możesz poznać mamę. - Chodźmy. 1005 01:14:24,750 --> 01:14:26,415 Wsiadaj do samochodu. 1006 01:14:26,541 --> 01:14:28,290 - Obok mnie. - Dzięki. 1007 01:14:28,416 --> 01:14:29,957 Poczekaj, przeskoczę. 1008 01:14:36,500 --> 01:14:38,165 Krymo! Otwórz. 1009 01:14:46,625 --> 01:14:47,624 Milczący! 1010 01:14:49,458 --> 01:14:51,249 Przyjdź i poznaj moich przyjaciół. 1011 01:14:54,000 --> 01:14:56,374 Jest tak gorąco, lemoniada dla wszystkich? 1012 01:14:58,958 --> 01:15:02,665 - Miło spędzacie wakacje, chłopcy? - Tak! 1013 01:15:02,791 --> 01:15:04,874 Moja córka też jest na wakacjach. 1014 01:15:05,000 --> 01:15:07,207 Uzyskała dyplom artystyczny w Tuluzie. 1015 01:15:08,458 --> 01:15:10,290 Dlatego cię nie widzieliśmy. 1016 01:15:10,416 --> 01:15:11,790 Oszczędziłem jej Gujanę Francuską. 1017 01:15:12,916 --> 01:15:15,624 Nie zaoferujesz swoim przyjaciołom? coś do jedzenia? 1018 01:15:15,750 --> 01:15:17,124 Naucz się bawić! 1019 01:15:21,958 --> 01:15:23,582 Więc co wy wszyscy robicie? 1020 01:15:23,708 --> 01:15:26,082 Jestem reporterem. 1021 01:15:26,208 --> 01:15:27,999 Zaczynam w Oran Echo. 1022 01:15:28,666 --> 01:15:31,040 Moim marzeniem jest zostać pisarzem. 1023 01:15:31,166 --> 01:15:32,249 To dobrze. 1024 01:15:34,625 --> 01:15:35,582 A ty? 1025 01:15:36,583 --> 01:15:37,957 Jeszcze nie wiem. 1026 01:15:38,708 --> 01:15:40,874 Chce zostać krawcem. 1027 01:15:42,666 --> 01:15:44,374 Nie krawiec, kretynie. 1028 01:15:44,500 --> 01:15:46,082 Chcę projektować sukienki. 1029 01:15:46,708 --> 01:15:49,082 Moim marzeniem jest ubieranie kobiet. 1030 01:15:49,208 --> 01:15:51,999 Spotkałem projektanta w Paryżu, Pierre'a Balmaina. 1031 01:15:53,625 --> 01:15:56,165 - Znasz go? - Spotkaliśmy się na kolacji. 1032 01:15:56,291 --> 01:15:57,832 Jest taki utalentowany. 1033 01:15:58,916 --> 01:16:00,457 Paryż to miejsce mody. 1034 01:16:00,583 --> 01:16:02,290 Tak, wiem. Paryż... 1035 01:16:04,666 --> 01:16:05,749 A ty, młody człowieku? 1036 01:16:07,125 --> 01:16:09,582 Nie pracujesz w aptece? 1037 01:16:09,708 --> 01:16:10,540 Tak. 1038 01:16:10,666 --> 01:16:11,749 Czy podoba Ci się to? 1039 01:16:11,875 --> 01:16:13,874 Jako chłopiec chciał zostać kapitanem. 1040 01:16:17,750 --> 01:16:18,832 Znasz go? 1041 01:16:19,583 --> 01:16:21,707 Uczyłem się gry na fortepianie u niego w domu w Oranie, 1042 01:16:21,833 --> 01:16:23,374 kiedy mieszkałam z tatą. 1043 01:16:24,958 --> 01:16:26,040 Czy to nie przypadek? 1044 01:16:27,958 --> 01:16:29,624 Jego twarz, gdy wiedział, że to ja! 1045 01:16:29,750 --> 01:16:31,332 Mogę sobie wyobrazić. 1046 01:16:31,458 --> 01:16:32,749 Poznałem cię od razu. 1047 01:16:38,666 --> 01:16:40,415 Czy mogę sobie pomóc? 1048 01:16:42,416 --> 01:16:44,082 - Zacząć robić. - Jestem trochę głodny. 1049 01:16:44,208 --> 01:16:45,665 Wezmę jeden z nich. 1050 01:16:49,791 --> 01:16:51,040 Burczy mi w brzuchu. 1051 01:16:53,083 --> 01:16:54,624 Tam. 1052 01:16:54,750 --> 01:16:56,374 Wszystko to Aïn-Beïda. 1053 01:16:58,041 --> 01:17:00,665 - To był mój dziadek. - To cudowne. 1054 01:17:01,416 --> 01:17:03,165 To jest ogromne. 1055 01:17:03,291 --> 01:17:06,374 Drzewa oliwne muszą mieć 100 lat. 1056 01:17:06,500 --> 01:17:07,832 To dużo akrów. 1057 01:17:08,458 --> 01:17:10,540 To idzie z góry aż tutaj. 1058 01:17:11,250 --> 01:17:12,540 I tam. 1059 01:17:12,666 --> 01:17:13,915 Kiedy mogę cię zobaczyć? 1060 01:17:15,375 --> 01:17:16,332 Jutro? 1061 01:17:16,458 --> 01:17:19,332 Czy to w porządku? 15:00 w bibliotece. 1062 01:17:19,458 --> 01:17:21,040 Możemy spacerować i rozmawiać. 1063 01:17:22,083 --> 01:17:23,749 Czyjś kapelusz. 1064 01:17:24,458 --> 01:17:25,665 Tak, jest moje. 1065 01:17:28,708 --> 01:17:31,415 - Dziękuję. - Do zobaczenia wkrótce, mam nadzieję. 1066 01:17:32,375 --> 01:17:34,415 - Chodź na górę. - Cześć, chłopcy. 1067 01:17:34,541 --> 01:17:35,832 Do widzenia. 1068 01:17:35,958 --> 01:17:37,374 Do widzenia. 1069 01:17:40,041 --> 01:17:42,582 Cóż, osobiście Uważam ją za dość pospolitą. 1070 01:17:42,708 --> 01:17:44,374 Brakuje jej stylu matki. 1071 01:17:44,500 --> 01:17:46,165 Bez sukienki i makijażu... 1072 01:17:46,291 --> 01:17:48,707 Skończcie z tym, hipokryci. 1073 01:17:48,833 --> 01:17:50,707 Twoje języki były na podłodze! 1074 01:17:50,833 --> 01:17:52,082 Posłuchaj mnie! 1075 01:17:52,791 --> 01:17:54,040 Któregoś dnia zostanie moją żoną! 1076 01:17:55,500 --> 01:17:56,832 On jest poważny. 1077 01:17:58,000 --> 01:17:59,874 Powiedziała ci to? 1078 01:18:00,000 --> 01:18:02,749 - Po prostu wiem. - Wiesz, kogo poślubię? 1079 01:18:02,875 --> 01:18:04,499 - Nie. - Grace Kelly. 1080 01:18:04,625 --> 01:18:06,249 Powiedziała mi dziś rano. 1081 01:18:07,416 --> 01:18:09,624 No dalej, śmiej się. Pewnego dnia będziesz płakać. 1082 01:18:10,250 --> 01:18:12,874 Gdzie jest Jonasz? Wrócił do środka? 1083 01:18:13,000 --> 01:18:14,165 Nie, on jest tam! 1084 01:18:15,291 --> 01:18:16,874 Co robisz? 1085 01:18:17,000 --> 01:18:18,082 Co on robi? 1086 01:18:18,208 --> 01:18:22,040 Zawsze musi być inny. chodźmy. Może wrócić do domu. 1087 01:18:22,666 --> 01:18:24,957 - Podrzucić mnie do mamy? - Jasne, kochanie. 1088 01:18:25,083 --> 01:18:26,499 Już prawie pora kolacji. 1089 01:18:26,625 --> 01:18:30,457 - Jedyne co robisz to jesz. Jesz bez przerwy. - Kiedy jestem głodny, jem. 1090 01:18:30,583 --> 01:18:34,040 Dziś wieczorem klopsiki. Masz ochotę na klopsiki? 1091 01:18:35,291 --> 01:18:37,332 Dlaczego ty i tata rozwiedliście się? 1092 01:18:40,125 --> 01:18:41,582 Przestałaś go kochać? 1093 01:18:41,708 --> 01:18:43,207 No to co? 1094 01:18:43,333 --> 01:18:45,082 Nie musisz kochać ktoś na zawsze. 1095 01:18:47,000 --> 01:18:48,290 Cóż za smutna postawa. 1096 01:18:51,041 --> 01:18:52,499 Ostrożny! To boli. 1097 01:18:55,125 --> 01:18:57,749 Kiedy kogoś pokocham, będzie to na zawsze. 1098 01:18:59,666 --> 01:19:00,874 Czy jesteś lekko zakochany? 1099 01:19:03,125 --> 01:19:03,957 Tak. 1100 01:19:08,208 --> 01:19:09,707 Skończę to. Kłaść się. 1101 01:19:18,166 --> 01:19:19,332 Dobranoc, mamo. 1102 01:19:55,333 --> 01:19:56,915 Wiem dokąd idziesz! 1103 01:19:57,625 --> 01:20:00,207 Chodź ze mną, chcę z tobą porozmawiać. 1104 01:20:10,291 --> 01:20:11,207 Witam, pani Dupuis. 1105 01:20:12,041 --> 01:20:13,957 Witaj, Fabrice. Wszystko jest gotowe. 1106 01:20:14,083 --> 01:20:15,415 Doskonały. Dzięki. 1107 01:20:29,000 --> 01:20:30,540 Zgadnij, co się stało! 1108 01:20:33,750 --> 01:20:36,124 - Skontaktowało się ze mną Algiers Echo. - Naprawdę? 1109 01:20:36,250 --> 01:20:38,957 Chcą mi dać pracę. 1110 01:20:39,083 --> 01:20:41,499 Pomyśl tylko! Reporter w Algierze. 1111 01:20:42,416 --> 01:20:44,082 Nikt inny nie wie. Jak myślisz? 1112 01:20:44,750 --> 01:20:45,915 To wspaniale. 1113 01:20:46,625 --> 01:20:48,165 Tak, świetnie. 1114 01:20:49,125 --> 01:20:50,790 To oznacza opuszczenie tego miejsca. 1115 01:20:56,250 --> 01:20:58,999 - Musisz iść? - Nie. Czy to już ten czas? 1116 01:21:00,083 --> 01:21:00,957 Tak. 1117 01:21:06,208 --> 01:21:07,915 Czy mieliście wspólne plany? 1118 01:21:08,041 --> 01:21:09,999 Nie wiem, co masz na myśli. 1119 01:21:11,083 --> 01:21:13,957 Zgrzeszyłem przeciwko Bogu i ty też. 1120 01:21:14,791 --> 01:21:16,290 Jest coś gorszego. 1121 01:21:16,958 --> 01:21:20,374 Nie możesz spać z mamą i córka jednocześnie. 1122 01:21:21,041 --> 01:21:22,040 Nie możesz... 1123 01:21:22,708 --> 01:21:24,374 To się nazywa kazirodztwo. 1124 01:21:25,250 --> 01:21:27,874 To byłoby okropne! Amoralny! 1125 01:21:29,333 --> 01:21:31,165 Niesamowicie obsceniczne. 1126 01:21:31,291 --> 01:21:32,874 Całkowicie nie do przyjęcia. 1127 01:21:34,666 --> 01:21:36,540 Jonaszu, proszę. 1128 01:21:37,666 --> 01:21:39,415 Chcę wyjechać ze spokojnym umysłem! 1129 01:21:39,541 --> 01:21:41,290 Pani Cazenave, proszę... 1130 01:21:42,208 --> 01:21:45,165 Albo powiem jej wszystko. Słyszysz mnie? 1131 01:21:45,291 --> 01:21:47,040 Wszystko, co zaszło między nami. 1132 01:21:47,791 --> 01:21:50,374 Stracę ją, ale ty też. 1133 01:21:52,583 --> 01:21:55,082 Przysięgnij, że nigdy jej nie dotkniesz. 1134 01:21:56,500 --> 01:21:57,582 Przysięgnij, Jonaszu. 1135 01:21:58,958 --> 01:22:00,082 Proszę! 1136 01:22:00,208 --> 01:22:01,707 W imię tego, co się stało. 1137 01:22:04,458 --> 01:22:05,790 Proszę... 1138 01:22:07,833 --> 01:22:09,040 Przysięgam... 1139 01:22:13,041 --> 01:22:14,499 Przysięgam. 1140 01:22:20,583 --> 01:22:22,540 - Zaczekasz na mnie? - Jasne. 1141 01:22:24,916 --> 01:22:27,207 - Cześć. - Pani... 1142 01:22:29,583 --> 01:22:30,832 Czy Jonasz tu jest? 1143 01:22:30,958 --> 01:22:32,665 Nie, wyszedł jakiś czas temu. 1144 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 OK, dziękuję. 1145 01:22:35,125 --> 01:22:37,499 Poczekaj chwilę... Czyż nie...? 1146 01:22:40,166 --> 01:22:41,457 Emilia, tak. 1147 01:22:43,208 --> 01:22:46,457 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię znowu widzę. Jesteś taka piękna. 1148 01:22:46,583 --> 01:22:48,999 - Odwiedzasz? - Nie, teraz tu mieszkam. 1149 01:22:49,125 --> 01:22:50,832 Jonas mi nie powiedział. 1150 01:23:22,916 --> 01:23:24,040 Cześć, Jonas. 1151 01:23:24,875 --> 01:23:26,415 Co robisz? 1152 01:23:26,541 --> 01:23:27,790 Jestem z Emilią. 1153 01:23:29,500 --> 01:23:31,290 Czy brakuje ci czego? Wyglądasz dziwnie. 1154 01:23:32,083 --> 01:23:33,249 Nie, nic mi nie jest. 1155 01:23:35,958 --> 01:23:37,582 Hej, dzieciaki! Przestań walczyć. 1156 01:24:16,875 --> 01:24:19,040 Trzymaj się na czas, Emilie. Ostrożnie... 1157 01:24:55,916 --> 01:24:57,249 Nie umiesz grać w piłkę nożną. 1158 01:24:58,250 --> 01:24:59,249 To męska gra. 1159 01:25:03,875 --> 01:25:05,082 Dlaczego nie przyszedłeś? 1160 01:25:05,958 --> 01:25:07,207 - Byłem zajęty. - Kłamca. 1161 01:25:07,333 --> 01:25:08,957 Byłeś w domu. Widziałem cię. 1162 01:25:09,083 --> 01:25:10,582 Dlaczego mnie unikasz? 1163 01:25:10,708 --> 01:25:13,249 - Dobrze się bawisz z innymi. - Nie jestem. 1164 01:25:13,375 --> 01:25:15,040 Ciągle się wokół mnie kręcą. 1165 01:25:17,083 --> 01:25:18,290 Chcę być z tobą sam na sam. 1166 01:25:18,416 --> 01:25:20,332 Nie ma tu nikogo samotnego. 1167 01:25:20,958 --> 01:25:22,165 Przyzwyczaić się do tego. 1168 01:25:22,291 --> 01:25:23,915 Co ja ci zrobiłem, Jonas? 1169 01:25:27,333 --> 01:25:28,540 Czyż nie jest urocza? 1170 01:25:28,666 --> 01:25:30,040 Jesteś szalony. 1171 01:25:30,916 --> 01:25:34,374 Odrzucasz wymarzoną pracę w Algiers Echo? 1172 01:25:34,500 --> 01:25:37,665 Nie widzisz, że jestem zakochany? Nie mogę jej teraz zostawić. 1173 01:25:37,791 --> 01:25:39,207 Wtedy jest poważnie. 1174 01:25:40,625 --> 01:25:42,040 Masz szczęście! 1175 01:25:43,541 --> 01:25:46,332 Ale nie w piłce nożnej! Mam cię, kolego! 1176 01:25:49,250 --> 01:25:50,915 - To rewanż! - Widzieć? 1177 01:25:53,625 --> 01:25:56,040 Zwijać się! Futbol to poważna sprawa. 1178 01:25:56,166 --> 01:25:57,915 - Nalej mi trochę oleju? - Jasne. 1179 01:25:58,041 --> 01:25:59,207 Nie gramy? 1180 01:26:01,250 --> 01:26:02,540 No dalej, Jonaszu. 1181 01:26:04,375 --> 01:26:06,915 - Czy on zawsze wygląda na takiego znudzonego? - Nie. 1182 01:26:07,041 --> 01:26:08,915 Jest dzisiaj w dobrym nastroju. 1183 01:26:09,041 --> 01:26:11,624 - Zwykle jest gorszy. - W takim razie nie jestem winny. 1184 01:26:11,750 --> 01:26:15,415 „Strzeż się cichego psa i cichy człowiek” 1185 01:26:15,541 --> 01:26:16,915 Hiszpańskie przysłowie. 1186 01:26:17,041 --> 01:26:19,790 Teraz jest to klub poetycki! Chodź, twoja kolej. 1187 01:26:20,500 --> 01:26:21,874 Nadchodzi Tarzan. 1188 01:26:26,750 --> 01:26:27,957 Pobiłem swój rekord! 1189 01:26:28,083 --> 01:26:29,499 Dlaczego marudzisz? 1190 01:26:29,625 --> 01:26:31,499 Jesteśmy młodzi w najlepszym kraju na świecie! 1191 01:26:31,625 --> 01:26:32,790 Kto może nas pokonać? 1192 01:26:32,916 --> 01:26:35,749 - Czy woda jest ciepła? - Zobacz sam. 1193 01:26:36,416 --> 01:26:37,540 chodźmy. 1194 01:26:39,291 --> 01:26:41,082 Mam iść z tobą? 1195 01:26:46,875 --> 01:26:48,332 Na pewno to twoja dziewczyna? 1196 01:26:49,125 --> 01:26:51,624 Wydają się trochę... To znaczy, spójrz na nie. 1197 01:26:52,583 --> 01:26:54,957 Lucky Isabelle jest w Oranie. Wydrapałaby mu oczy! 1198 01:26:55,958 --> 01:26:57,040 Biedna Izabela. 1199 01:26:58,916 --> 01:27:00,540 Wychodzę. Mam dość słońca. 1200 01:27:02,458 --> 01:27:03,915 Dziś jest gorąco. 1201 01:27:32,375 --> 01:27:33,999 Wyglądasz oszałamiająco. 1202 01:27:35,291 --> 01:27:37,749 Nauczyłam się bawić cieniami. 1203 01:27:37,875 --> 01:27:41,540 Wróciłeś już 2 miesiące. Miałem nadzieję, że na ciebie wpadnę. 1204 01:27:41,666 --> 01:27:43,582 Wiesz, że nikt na mnie nie wpada. 1205 01:27:44,375 --> 01:27:45,707 Juana. 1206 01:27:45,833 --> 01:27:49,249 Często widujemy twoją córkę. Jest całkiem piękna... 1207 01:27:50,666 --> 01:27:52,040 Ona jest taka sama jak ty. 1208 01:27:54,125 --> 01:27:55,832 Nie, naprawdę nie. 1209 01:27:55,958 --> 01:27:57,624 Ona jest moim przeciwieństwem. 1210 01:27:59,083 --> 01:28:01,124 Chcesz sprzedać Aïn-Beïdę? 1211 01:28:01,250 --> 01:28:02,290 Tylko ziemia. 1212 01:28:02,916 --> 01:28:04,332 Nie dom. 1213 01:28:04,458 --> 01:28:05,957 Przyszedłeś złożyć ofertę? 1214 01:28:07,833 --> 01:28:10,040 Przyszedłem prosić, żebyś nie sprzedawał. 1215 01:28:10,166 --> 01:28:11,249 Dlaczego nie? 1216 01:28:15,791 --> 01:28:18,457 Twoja rodzina była jedną z pierwszych się tu osiedlić. 1217 01:28:20,291 --> 01:28:21,749 Spójrz... 1218 01:28:22,916 --> 01:28:24,207 To jest twój dom. 1219 01:28:25,875 --> 01:28:26,999 Nie bardzo... 1220 01:28:27,958 --> 01:28:30,540 Zawsze czułem się tu skrępowany. Dlatego odszedłem. 1221 01:28:30,666 --> 01:28:31,957 Ale wróciłeś. 1222 01:28:32,083 --> 01:28:34,665 To nie tak jak myślisz. Właśnie przejeżdżam. 1223 01:28:36,500 --> 01:28:39,249 Czy ci się to podoba, czy nie, Twoje korzenie są tutaj, Claire. 1224 01:28:41,666 --> 01:28:43,499 Rozśmieszasz mnie swoimi korzeniami. 1225 01:28:44,666 --> 01:28:47,290 Jesteście jak drzewa. Nie ustąpisz. 1226 01:28:48,125 --> 01:28:52,124 Jesteś absolutnie przekonany że nic się nigdy nie zmieni. 1227 01:28:52,250 --> 01:28:54,290 Ale rozejrzyj się wokół siebie! 1228 01:28:54,416 --> 01:28:55,749 Świat się zmienia. 1229 01:28:56,458 --> 01:28:58,457 Jeśli takie jest Twoje zdanie, powinieneś sprzedać. 1230 01:29:00,166 --> 01:29:01,665 Kupię Aïn-Beïdę. Podaj cenę. 1231 01:29:03,375 --> 01:29:05,374 Oczywiście, że to kupisz. 1232 01:29:05,500 --> 01:29:08,457 - Po to przyszedłeś. - Nie tylko to. 1233 01:29:08,583 --> 01:29:11,957 Chcę, żeby ta ziemia została z nami, cokolwiek się stanie. 1234 01:29:17,208 --> 01:29:19,374 Skontaktuj się z naszymi prawnikami. 1235 01:29:19,500 --> 01:29:21,207 Podpiszemy, kiedy tylko zechcesz. 1236 01:29:21,333 --> 01:29:23,040 Aïn-Beïda będzie twoja. 1237 01:29:24,625 --> 01:29:26,665 Tak, proszę funta. 1238 01:29:26,791 --> 01:29:28,332 Te czerwone, OK? 1239 01:29:28,458 --> 01:29:29,665 Jasne, te czerwone. 1240 01:29:32,416 --> 01:29:33,707 Dziękuję. 1241 01:29:36,041 --> 01:29:37,874 Masz szczęście, że jedziesz do Algieru. 1242 01:29:38,875 --> 01:29:41,499 Moje studenckie dni były najlepsze w moim życiu. 1243 01:29:41,625 --> 01:29:43,790 Może kogoś poznasz. Kto wie? 1244 01:29:44,625 --> 01:29:45,999 Kto wie... 1245 01:29:50,333 --> 01:29:51,332 Powiedz mi, 1246 01:29:52,000 --> 01:29:53,999 jak poznaliście się z Mohamedem? 1247 01:29:54,875 --> 01:29:56,749 Co to za pytanie? 1248 01:29:58,125 --> 01:30:00,290 Przez cały ten czas nigdy mi nie powiedziałeś. 1249 01:30:01,750 --> 01:30:03,665 Niewiele jest par takich jak Ty. 1250 01:30:04,416 --> 01:30:07,165 Nie ma wiele do powiedzenia. Poznaliśmy się na uniwersytecie. 1251 01:30:07,291 --> 01:30:09,832 Byłam na pierwszym roku, był w swoim ostatnim. 1252 01:30:09,958 --> 01:30:11,582 Uderzyliśmy. To było to. 1253 01:30:13,791 --> 01:30:14,999 I to wszystko? 1254 01:30:16,166 --> 01:30:18,415 Nie, to nie wszystko. 1255 01:30:18,541 --> 01:30:21,749 Wiedz, jak to jest żeby katolik kochał muzułmanina? 1256 01:30:21,875 --> 01:30:23,999 Nasze rodziny odwróciły się od nas. 1257 01:30:24,125 --> 01:30:26,290 Ale kochaliśmy się i nadal kochamy. 1258 01:30:26,416 --> 01:30:28,457 I wszystko jest w porządku. 1259 01:30:28,583 --> 01:30:30,957 Miłość zwycięża. Zawsze. 1260 01:30:32,791 --> 01:30:34,707 A co z tą czapką? 1261 01:30:34,833 --> 01:30:36,207 To ładne. 1262 01:30:37,375 --> 01:30:38,165 Twoja kolej! 1263 01:30:40,250 --> 01:30:41,707 Zrobię to, tato. 1264 01:30:41,833 --> 01:30:42,832 Co zrobić? 1265 01:30:42,958 --> 01:30:44,165 Poślub chłopca Fabre'a. 1266 01:30:44,291 --> 01:30:45,999 Nie zrobisz nic tak głupiego. 1267 01:30:46,125 --> 01:30:49,040 Nie poślubisz tego idioty na odbiciu. 1268 01:30:49,166 --> 01:30:51,290 Zabraniam ci tego, słyszysz? 1269 01:30:51,958 --> 01:30:53,040 A co jeśli chcę? 1270 01:30:53,958 --> 01:30:56,540 Przypomnij sobie, kiedy byłeś smutny jako mała dziewczynka? 1271 01:30:57,375 --> 01:31:00,249 Wyszlibyśmy i kupilibyśmy ci duży tort. 1272 01:31:00,375 --> 01:31:01,665 To nigdy nie zawiodło. 1273 01:31:01,791 --> 01:31:03,124 Znowu byś się uśmiechał. 1274 01:31:10,166 --> 01:31:11,415 Jestem na to za stary. 1275 01:31:11,541 --> 01:31:13,040 Izabela... 1276 01:31:30,500 --> 01:31:31,957 Z drogi! 1277 01:31:32,083 --> 01:31:33,249 - Co się z nim dzieje? - Dziękuje! 1278 01:31:33,375 --> 01:31:34,832 Dédé jest nieźle pijany. 1279 01:31:47,208 --> 01:31:49,374 Musi przestać pić. 1280 01:31:50,291 --> 01:31:51,249 Kochanie... 1281 01:31:55,250 --> 01:31:56,582 Hej Emilio... 1282 01:32:08,291 --> 01:32:09,374 Oddaj to! 1283 01:32:09,500 --> 01:32:13,415 „Kiedy miłość płata brudne figle, to dowód, że na to nie zasługujesz.” 1284 01:32:13,541 --> 01:32:15,374 Daj mi to! 1285 01:32:15,500 --> 01:32:17,124 „To lato było…” 1286 01:32:17,875 --> 01:32:19,999 Dumny z siebie? Dobrze się bawisz? 1287 01:32:20,791 --> 01:32:22,582 Myślę, że to cudowne. 1288 01:32:22,708 --> 01:32:24,999 - Nie rozumiem. - Prawda? 1289 01:32:25,125 --> 01:32:27,415 Nie z tym! Nie z tym, Simonie. 1290 01:32:28,208 --> 01:32:31,040 Pieprzyć cię! Pieprzcie się wszyscy! 1291 01:32:32,458 --> 01:32:33,707 Co go gryzie? 1292 01:32:34,458 --> 01:32:36,124 Za dużo słońca. 1293 01:32:37,916 --> 01:32:39,665 Jonasz! Przyjdź szybko. 1294 01:32:41,541 --> 01:32:43,457 Dziś karnawał. 1295 01:32:45,500 --> 01:32:47,082 Djelloul dostał naprawdę mocne uderzenie. 1296 01:32:51,416 --> 01:32:52,499 Oto on. 1297 01:32:55,375 --> 01:32:56,665 - Dédé to zrobił? - Tak! 1298 01:32:57,291 --> 01:32:59,665 Upił się i mnie pobił. 1299 01:33:01,750 --> 01:33:04,040 Jeśli ten drań wróci, Zabiję go! 1300 01:33:04,166 --> 01:33:05,290 Chcę iść do domu. 1301 01:33:05,416 --> 01:33:06,790 Poczekaj... Zabiorę cię. 1302 01:33:08,083 --> 01:33:09,790 Klucze! Daj mi je. 1303 01:33:11,666 --> 01:33:12,749 Gówno! 1304 01:33:14,458 --> 01:33:15,832 Bądź ostrożny, OK? 1305 01:33:22,875 --> 01:33:24,374 Jest teraz taksówkarzem? 1306 01:33:24,500 --> 01:33:26,415 Jonasz, dokąd idziesz? 1307 01:33:29,541 --> 01:33:30,749 Zatrzymaj się tutaj! 1308 01:33:40,875 --> 01:33:43,165 Patrzeć. Tam właśnie mieszkam. 1309 01:33:43,291 --> 01:33:44,457 Takie jest nasze miejsce w tym kraju. 1310 01:33:44,583 --> 01:33:45,540 Spójrz. 1311 01:33:45,666 --> 01:33:47,707 Nawet Bóg nas opuścił. 1312 01:33:47,833 --> 01:33:48,790 Po co to mówić? 1313 01:33:48,916 --> 01:33:50,082 Ponieważ to prawda. 1314 01:33:55,958 --> 01:33:58,207 Zrób mi przysługę i weź to. 1315 01:33:58,333 --> 01:33:59,749 Odwdzięczę ci się pewnego dnia. 1316 01:33:59,875 --> 01:34:01,082 Dziękuję, bracie. 1317 01:34:01,208 --> 01:34:03,124 Wróć do znajomych. 1318 01:34:03,250 --> 01:34:05,415 Ale pamiętaj, że masz na imię Younès. 1319 01:34:05,541 --> 01:34:06,749 Jesteś Arabem, tak jak my. 1320 01:34:16,041 --> 01:34:19,790 Francuzi-wietnamczycy w Indochinach rozpoczęli ofensywę. 1321 01:34:19,916 --> 01:34:22,540 Cel operacji JURA było oczyścić... 1322 01:34:26,458 --> 01:34:27,749 Sam mężczyzna! 1323 01:34:30,583 --> 01:34:31,999 Cześć. 1324 01:34:32,125 --> 01:34:34,915 - Czy to coś dobrego? - Nieźle. Widziałem to w Oranie. 1325 01:34:35,041 --> 01:34:36,207 - Jak się masz? - Cienki. 1326 01:34:36,333 --> 01:34:38,290 - Jakieś wieści o Djelloulu? - Nic. 1327 01:34:38,416 --> 01:34:40,957 Poszedłem do jego chaty, nie jest zainteresowany. 1328 01:34:41,083 --> 01:34:42,707 Idiota się zmienił. 1329 01:34:42,833 --> 01:34:43,790 Tęsknisz za swoim Djelloulem? 1330 01:34:44,416 --> 01:34:46,790 Tak, tęsknię za nim. 1331 01:34:48,041 --> 01:34:49,415 Chodź, kochanie. 1332 01:34:49,541 --> 01:34:50,249 Dwa, proszę. 1333 01:34:54,416 --> 01:34:55,832 Gdzie jest Fabrice? 1334 01:35:00,416 --> 01:35:01,540 Hej, spójrz. 1335 01:35:04,125 --> 01:35:05,374 Cześć. 1336 01:35:05,500 --> 01:35:06,540 Wieczór, panowie. 1337 01:35:06,666 --> 01:35:07,749 Wieczór. 1338 01:35:11,291 --> 01:35:13,665 Co ich wkurza? Pospiesz się. 1339 01:35:15,958 --> 01:35:17,374 Ona jest zwiastunem kutasów! 1340 01:35:17,500 --> 01:35:20,665 Nie słyszałeś? Chce się z nią ożenić. 1341 01:35:20,791 --> 01:35:23,832 - Stracił rozum. - A co z Isabelle? 1342 01:35:23,958 --> 01:35:27,124 Upuścił ją. Biedny dzieciak nie może się z tym pogodzić. 1343 01:35:27,958 --> 01:35:29,290 Emilia mnie zaskoczyła. 1344 01:35:30,125 --> 01:35:31,374 Wyglądała na miłą dziewczynę. 1345 01:35:35,291 --> 01:35:37,749 - Zaczęło się? - Tak, czekaliśmy na ciebie. 1346 01:35:39,166 --> 01:35:40,749 - Nadchodzący? - Zaraz. 1347 01:36:01,041 --> 01:36:02,540 W co grasz? 1348 01:36:03,291 --> 01:36:05,374 Nie gram. Jesteś. 1349 01:36:05,500 --> 01:36:08,082 Ponieważ jestem nieszczęśliwy. Nie widzisz tego? 1350 01:36:09,333 --> 01:36:10,790 Musimy wejść. 1351 01:36:10,916 --> 01:36:12,832 Czy nie wiesz, że cię kocham? 1352 01:36:12,958 --> 01:36:14,499 Kochałem cię od początku. 1353 01:36:15,541 --> 01:36:18,540 Kiedy cię zobaczyłem Myślałam, że serce mi pęknie. 1354 01:36:18,666 --> 01:36:19,915 Wiem, że czujesz to samo. 1355 01:36:21,416 --> 01:36:22,540 Tutaj! 1356 01:36:23,666 --> 01:36:25,332 Czujesz, że moje serce bije dla Ciebie? 1357 01:36:25,458 --> 01:36:26,707 Czy to czujesz? 1358 01:36:28,500 --> 01:36:30,624 - Ty draniu! - Źle to zrozumiałeś. 1359 01:36:30,750 --> 01:36:31,915 Ja mam? 1360 01:36:32,041 --> 01:36:33,874 Obmacujesz ją i pomyliłem się! 1361 01:36:34,000 --> 01:36:36,040 - Jean-Christophe! - Puść mnie! 1362 01:36:36,708 --> 01:36:38,124 Oboje przyprawiacie mnie o mdłości! 1363 01:36:38,250 --> 01:36:40,374 Zwłaszcza ty, ty brudny draniu! 1364 01:36:40,500 --> 01:36:43,082 „Przyjaciele na zawsze”. Pamiętać? 1365 01:36:45,416 --> 01:36:46,290 Pamiętać? 1366 01:36:49,250 --> 01:36:51,582 Wkręciłeś mnie! Wkręcił mnie! 1367 01:36:52,750 --> 01:36:53,999 Co za idiota! 1368 01:36:55,916 --> 01:36:56,957 Idiota! 1369 01:37:01,166 --> 01:37:02,915 Ona cię pragnie, dupku! 1370 01:37:03,041 --> 01:37:05,457 Ona nie cofnie się przed niczym! Wiedziałeś przez cały czas! 1371 01:37:09,208 --> 01:37:10,332 Przestań! 1372 01:37:11,000 --> 01:37:12,207 Jean-Christophe! 1373 01:37:12,333 --> 01:37:13,665 Puść mnie! 1374 01:37:14,416 --> 01:37:15,790 Zostań ze swoim brudnym Arabem! 1375 01:37:17,041 --> 01:37:18,124 Ty śmieciu. 1376 01:37:21,541 --> 01:37:22,749 Czy wszystko w porządku? 1377 01:37:42,083 --> 01:37:44,582 Dzień dobry, Jonaszu. Jak się masz? 1378 01:37:44,708 --> 01:37:47,790 Dobrze, pani Lopez. Wracam do Algieru. 1379 01:37:47,916 --> 01:37:49,582 Cóż, miłej podróży. 1380 01:38:03,791 --> 01:38:05,915 Na pewno chcesz teraz wyjść? 1381 01:38:06,041 --> 01:38:08,040 Zostały dwa tygodnie wakacji. 1382 01:38:08,166 --> 01:38:09,415 Mam za dużo pracy. 1383 01:38:12,000 --> 01:38:13,415 Potrzebuję nowego pokoju. 1384 01:38:13,541 --> 01:38:17,249 Może kuzynka Fernande cię znalazła pokój przy poczcie głównej. 1385 01:38:17,375 --> 01:38:20,499 Pamiętaj, żeby nie pisać, OK? Nie wysyłaj żadnych wiadomości... Jak zwykle. 1386 01:38:21,291 --> 01:38:23,957 Jest młody, po co miałby pisać. Pozwól mu być. 1387 01:38:24,083 --> 01:38:25,290 Niech dokończy naukę. 1388 01:38:25,416 --> 01:38:27,290 Jestem z niego taki dumny. 1389 01:38:29,958 --> 01:38:32,874 - Chciałem powiedzieć... - Ani słowa podziękowania. 1390 01:38:35,166 --> 01:38:37,082 Jesteś naszym synem. 1391 01:38:37,208 --> 01:38:40,207 Powinniśmy ci podziękować za wszystko, co nam dałeś. 1392 01:38:51,125 --> 01:38:52,749 Włożyłem 20 000 franków w twoją walizkę. 1393 01:38:52,875 --> 01:38:53,832 Pod skarpetkami. 1394 01:38:53,958 --> 01:38:56,207 Pies zawsze zakopuje swoją kość. 1395 01:38:58,541 --> 01:38:59,999 Idź teraz. 1396 01:39:05,458 --> 01:39:06,499 Fabrice. 1397 01:39:10,541 --> 01:39:11,790 - Dobrze? - Nigdzie. 1398 01:39:26,958 --> 01:39:28,165 Jean-Christophe nie żyje. 1399 01:39:28,291 --> 01:39:30,082 Nie mam nic wspólnego ze mną. 1400 01:39:30,208 --> 01:39:31,957 Nie chciałam go skrzywdzić, 1401 01:39:32,083 --> 01:39:33,707 Miałeś wzbudzić w tobie zazdrość, rozumiesz? 1402 01:39:33,833 --> 01:39:37,415 Poszedłem do jego rodziców. Nawet nie zostawił notatki. 1403 01:39:37,541 --> 01:39:40,832 Jego biedna matka jest naprawdę zmartwiona. Jego biedna matka. 1404 01:39:40,958 --> 01:39:42,915 Tutaj się głupio upił do 3 nad ranem. 1405 01:39:43,041 --> 01:39:43,999 Prawidłowy? 1406 01:39:44,125 --> 01:39:45,707 Do 3 nad ranem. 1407 01:39:45,833 --> 01:39:47,040 Isabelle nie może go znaleźć? 1408 01:39:48,666 --> 01:39:50,040 Co za bałagan. 1409 01:39:51,666 --> 01:39:53,040 Patrzeć! 1410 01:39:54,458 --> 01:39:55,915 Co on z nią robi? 1411 01:39:58,250 --> 01:40:00,957 Straciłem wszystko, teraz, gdy odchodzisz. 1412 01:40:01,083 --> 01:40:02,332 Tak jest lepiej. 1413 01:40:03,250 --> 01:40:05,332 Co robisz? Już wychodzisz? 1414 01:40:05,458 --> 01:40:07,582 Wszyscy na pokład! 1415 01:40:07,708 --> 01:40:09,415 Bez ciebie będzie nudno. 1416 01:40:10,166 --> 01:40:11,540 Oto oni! 1417 01:40:19,083 --> 01:40:20,290 Jean-Christophe dołączył. 1418 01:40:21,833 --> 01:40:23,332 Jutro wypływa do Sajgonu. 1419 01:40:23,458 --> 01:40:26,457 Co? Czy on jest szalony? Trwa wojna! 1420 01:40:26,583 --> 01:40:28,249 Cokolwiek się stanie, jesteś winien. 1421 01:40:30,125 --> 01:40:31,124 I ty też! 1422 01:40:35,291 --> 01:40:36,374 Izabela. 1423 01:40:37,125 --> 01:40:38,749 Wybacz mi. Nie chciałem tego. 1424 01:40:42,375 --> 01:40:43,957 Spóźnisz się na autobus. 1425 01:40:48,833 --> 01:40:50,874 Do zobaczenia za 2 tygodnie. Tak długo, bracie. 1426 01:41:00,291 --> 01:41:01,499 Wszyscy na pokład! 1427 01:41:24,041 --> 01:41:26,415 Zostawiłem Rio za sobą jak dzieciństwo. 1428 01:41:26,541 --> 01:41:30,165 Musiałem się zdystansować, zobaczyć inne niebo i horyzonty. 1429 01:41:30,833 --> 01:41:33,915 Poczułem się samotny w Algierze. nudziło mi się. 1430 01:41:34,041 --> 01:41:35,749 Moi przyjaciele rozeszli się 1431 01:41:35,875 --> 01:41:39,249 i smutek mnie ogarnął za każdym razem, gdy myślałem o Emilie. 1432 01:41:39,375 --> 01:41:41,832 ...zamiatając urządzenie 1433 01:41:41,958 --> 01:41:45,165 z gazem obojętnym, takim jak azot. 1434 01:41:45,291 --> 01:41:46,582 W tym przypadku 1435 01:41:46,708 --> 01:41:50,249 wprowadza się gaz obojętny wodą z fiolki z bromem, 1436 01:41:50,375 --> 01:41:54,582 więc rurka z chlorkiem sodu nie jest potrzebna. 1437 01:41:54,708 --> 01:41:57,457 To wszystko na dziś, dziękuję za wysłuchanie. 1438 01:41:57,583 --> 01:41:59,832 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 1439 01:42:08,833 --> 01:42:12,457 Drogi Jonaszu, powiedziałem kiedyś że jeśli odejdziesz, to mnie nie kochasz. 1440 01:42:13,583 --> 01:42:17,540 Dziś, rok po Twoim odejściu, Wiem, że to nieprawda. 1441 01:42:17,666 --> 01:42:21,249 Wyjechałeś do Algieru, ponieważ kochasz mnie, jestem tego pewien. 1442 01:42:21,375 --> 01:42:22,999 To właśnie boli najbardziej... 1443 01:42:36,708 --> 01:42:39,999 Wczoraj zdawałem egzamin i czuję się dobrze ze swoim dyplomem. 1444 01:42:40,916 --> 01:42:43,332 Zapytałeś gdybym wrócił do Rio Salado. 1445 01:42:43,458 --> 01:42:47,040 Te 4 lata w Algierze sprawiły, że chcę innych rzeczy. 1446 01:42:47,166 --> 01:42:49,124 Zaproponowano mi pracę w przyszłym roku 1447 01:42:49,250 --> 01:42:51,082 w dużej aptece w mieście. 1448 01:42:51,958 --> 01:42:55,374 Jeszcze nie zdecydowałem, ale myślę o pozostaniu tutaj. 1449 01:42:57,000 --> 01:42:58,582 Poznałem dziewczynę w gazecie. 1450 01:42:59,458 --> 01:43:01,415 Nazywa się Hélène. Ona jest miłością mojego życia. 1451 01:43:02,750 --> 01:43:04,499 Odwiedziliśmy Tipazę z Jonaszem. 1452 01:43:05,750 --> 01:43:07,874 Czytałem stronę Camusa. 1453 01:43:08,000 --> 01:43:10,332 „Wiosną bogowie zamieszkują Tipazę 1454 01:43:10,458 --> 01:43:12,874 i rozmawiaj w słońcu i zapach piołunu. 1455 01:43:13,000 --> 01:43:14,749 Posrebrzane morze..." 1456 01:43:14,875 --> 01:43:16,665 Hélène zalała się łzami. 1457 01:43:16,791 --> 01:43:18,999 Jak mam się z nią nie ożenić? 1458 01:43:20,500 --> 01:43:24,040 „Ruiny pokryte kwiatami, światło tryskające na stosy kamieni…” 1459 01:43:24,833 --> 01:43:27,832 Jonas, niedługo otwarcie mojego sklepu. 1460 01:43:27,958 --> 01:43:29,707 Jestem w siódmym niebie. 1461 01:43:29,833 --> 01:43:33,374 Nikt nie dałby mi szansy. Pomogła mi mama Emilie. 1462 01:43:33,500 --> 01:43:34,874 Nigdy tego nie zapomnę. 1463 01:43:35,000 --> 01:43:36,999 Wytwórnia Simona Beniamina dotrze do Paryża. 1464 01:43:37,125 --> 01:43:39,582 Jak myślisz? 1465 01:43:39,708 --> 01:43:41,082 Będę ubierać kobiety, 1466 01:43:41,833 --> 01:43:43,457 dopóki któregoś dnia nie rozbiorę jednego! 1467 01:43:43,583 --> 01:43:45,040 To... Później będziemy musieli... 1468 01:43:46,708 --> 01:43:48,332 Tu jest źle. 1469 01:43:48,458 --> 01:43:50,082 Koniec Indochin. 1470 01:43:50,750 --> 01:43:52,207 Wietnamczycy są wszędzie. 1471 01:43:52,333 --> 01:43:54,915 Straciłem 3 przyjaciół wczoraj w zasadzce. 1472 01:43:55,041 --> 01:43:57,040 Nie wiem jak mi się to udało. 1473 01:43:57,666 --> 01:44:00,707 Myślę o Tobie każdego dnia i bardzo chcę cię znowu zobaczyć. 1474 01:44:01,416 --> 01:44:03,790 Jak mi przykro z powodu tego, co się stało. 1475 01:44:04,791 --> 01:44:06,207 moja miłość, 1476 01:44:07,000 --> 01:44:09,582 twój wujek płakał kiedy otrzymaliśmy dobrą wiadomość. 1477 01:44:09,708 --> 01:44:11,707 Jesteśmy z ciebie bardzo dumni. 1478 01:44:11,833 --> 01:44:13,374 Proszę, pani Atlan. 1479 01:44:13,500 --> 01:44:15,124 To 260 franków. 1480 01:44:15,916 --> 01:44:20,082 Wiedząc, że możesz zarządzać tym miejscem jest dla niego ogromną ulgą. 1481 01:44:20,208 --> 01:44:21,915 I ja też. 1482 01:44:22,041 --> 01:44:23,582 Starzejemy się. 1483 01:44:24,291 --> 01:44:25,249 Przepraszam. 1484 01:44:25,375 --> 01:44:28,457 Nie zostawaj zbyt długo w Algierze. Czekamy na Ciebie. 1485 01:44:28,583 --> 01:44:29,457 W porządku, Mahi? 1486 01:44:31,291 --> 01:44:32,499 Nic mi nie jest. 1487 01:44:45,958 --> 01:44:47,457 Telegram, panie Mahieddine. 1488 01:44:48,541 --> 01:44:50,165 - Dzień dobry. - Dziękuję. 1489 01:45:19,375 --> 01:45:21,207 Proszę, Rio Salado. 1490 01:45:59,875 --> 01:46:00,874 Co się stało? 1491 01:46:01,750 --> 01:46:04,207 Zdenerwował się, czytając gazetę i... 1492 01:46:05,000 --> 01:46:06,415 Spadł z krzesła. 1493 01:46:17,958 --> 01:46:19,707 - Cześć, François. - Cześć. 1494 01:46:19,833 --> 01:46:22,124 - Jak był bal? - Wielki Dzień Bastylii. 1495 01:46:59,791 --> 01:47:00,915 Witaj, Emilio. 1496 01:47:02,291 --> 01:47:03,874 Wiedziałem, że wróciłeś. 1497 01:47:06,250 --> 01:47:07,374 Nie zmieniłeś się. 1498 01:47:10,916 --> 01:47:12,082 Jak się ma twój wujek? 1499 01:47:13,166 --> 01:47:14,499 Jest w śpiączce. 1500 01:47:15,833 --> 01:47:17,415 Przepraszam. 1501 01:47:17,541 --> 01:47:20,290 - Słyszałem, że masz dyplom. - Tak. 1502 01:47:20,416 --> 01:47:22,290 Jestem teraz farmaceutą. 1503 01:47:22,416 --> 01:47:23,874 Przejąłeś obowiązki od pani Dupuis? 1504 01:47:24,000 --> 01:47:25,874 Tak, odkąd przeszła na emeryturę. 1505 01:47:27,291 --> 01:47:28,915 Jak się tu sprawy mają? 1506 01:47:29,958 --> 01:47:31,207 Wciąż taki sam. 1507 01:47:32,500 --> 01:47:34,040 Wiesz, że Simon jest w interesach z moją mamą? 1508 01:47:34,166 --> 01:47:37,499 Powiedział, że sprzedał dwie sukienki do żony burmistrza Algieru. 1509 01:47:38,333 --> 01:47:41,915 - Było w gazecie. - Fabrice napisał artykuł. 1510 01:47:42,041 --> 01:47:43,707 Naprawdę to położył. 1511 01:47:46,708 --> 01:47:48,457 On też bierze ślub. 1512 01:47:52,500 --> 01:47:53,832 Słyszałem o tym. Coś dobrego? 1513 01:47:56,958 --> 01:47:57,957 To cudowne. 1514 01:47:59,375 --> 01:48:02,915 Opowiada o mężczyźnie, którego wszyscy kochają który nie potrafi kochać. 1515 01:48:03,833 --> 01:48:04,832 Weź to. 1516 01:48:12,750 --> 01:48:15,540 - Tak mnie widzisz? - Mam 24 lata, Jonaszu, 1517 01:48:17,916 --> 01:48:19,207 Nie mogę tak dalej. 1518 01:48:37,375 --> 01:48:38,957 Teraz łatwo. 1519 01:48:40,083 --> 01:48:41,415 Łatwo to zrobić. 1520 01:48:41,541 --> 01:48:42,790 Skręć, pani Cazenave. 1521 01:48:43,583 --> 01:48:45,207 Podoba mi się sposób, w jaki wisi. 1522 01:48:46,666 --> 01:48:48,790 Słyszałem, że twój przyjaciel Jonas wrócił. 1523 01:48:48,916 --> 01:48:52,665 Musiał opuścić Algier z powodu chorego wujka. 1524 01:48:52,791 --> 01:48:53,749 Tam... 1525 01:48:55,666 --> 01:48:57,832 - Trochę krócej? - Naprawdę? 1526 01:48:59,583 --> 01:49:00,915 Chodź tutaj. 1527 01:49:04,250 --> 01:49:05,915 Spójrz na tę cudowną sukienkę. 1528 01:49:08,583 --> 01:49:10,124 To jest... wspaniałe. 1529 01:49:12,791 --> 01:49:14,832 - To piękne. - Dzięki. 1530 01:49:14,958 --> 01:49:17,124 Wiesz, że syn farmaceuty wrócił? 1531 01:49:18,166 --> 01:49:19,124 Tak. 1532 01:49:21,291 --> 01:49:23,332 - Szymon... - Tak? 1533 01:49:23,458 --> 01:49:25,832 Nie możesz przyszyć mojej dziewczynie kolejnej twarzy? 1534 01:49:25,958 --> 01:49:27,707 Mam dość tego smutku. 1535 01:49:27,833 --> 01:49:29,040 Wystarczy! 1536 01:49:30,208 --> 01:49:32,957 Czy chciałbyś zostać dziś wieczorem na kolacji? 1537 01:49:34,333 --> 01:49:35,540 Bardzo chciałbym. 1538 01:49:35,666 --> 01:49:38,832 Saida, ustal inne miejsce. 1539 01:49:41,500 --> 01:49:44,040 Stracę miłość swojego życia. 1540 01:49:45,000 --> 01:49:47,457 Wszystko dlatego, że to ja zrobiłem obietnicę złożoną matce. 1541 01:49:48,708 --> 01:49:50,332 Co mogę zrobić, żeby ją zatrzymać? 1542 01:49:52,000 --> 01:49:53,582 Dałem słowo. 1543 01:49:54,500 --> 01:49:56,165 Nie jestem w stanie nikogo kochać. 1544 01:49:58,875 --> 01:50:00,332 To jest prawda. 1545 01:50:04,500 --> 01:50:05,540 Co mogę zrobić? 1546 01:50:06,208 --> 01:50:07,290 Pomóż mi... 1547 01:50:37,083 --> 01:50:38,915 Szymon. Co cię tu sprowadza? 1548 01:50:39,041 --> 01:50:41,832 Nie wiesz? Jean-Christophe wrócił. 1549 01:50:41,958 --> 01:50:43,040 chodźmy. 1550 01:50:43,958 --> 01:50:47,415 - Nie będzie chciał mnie widzieć. - To starożytna historia. 1551 01:50:47,541 --> 01:50:50,290 Isabelle to wszystko zaaranżowała. Nie możemy jej zawieść. 1552 01:50:50,416 --> 01:50:51,540 Pospiesz się. 1553 01:50:57,541 --> 01:51:00,332 Nie możecie zostać, dziewczyny. To rodzinny obiad. 1554 01:51:00,458 --> 01:51:01,874 Jean-Charles, zaopiekuj się nimi. 1555 01:51:02,000 --> 01:51:03,332 Przesadzasz. 1556 01:51:03,458 --> 01:51:05,290 To wyraźnie widać, panie Rucillio! 1557 01:51:06,250 --> 01:51:09,165 Atmosfera w Algierze jest jak Sajgon. 1558 01:51:09,291 --> 01:51:12,040 Jeśli wrócisz, żeby nam to powiedzieć, nie przejmuj się. 1559 01:51:12,166 --> 01:51:13,332 Czy to nie prawda? 1560 01:51:13,458 --> 01:51:15,457 Indochiny zostały utracone przez tych głupców. 1561 01:51:15,583 --> 01:51:17,832 Mendès France i jego kumple porzucił wszystko! 1562 01:51:17,958 --> 01:51:20,707 Nie oddają Algierii. To francuski. 1563 01:51:21,625 --> 01:51:23,707 Gratuluję pasków. 1564 01:51:24,750 --> 01:51:25,874 Dzięki! 1565 01:51:27,750 --> 01:51:29,332 - Mundur mu pasuje. - Tak. 1566 01:51:29,458 --> 01:51:30,874 Jedzmy. 1567 01:51:35,333 --> 01:51:36,749 Emilia, Izabela... 1568 01:51:36,875 --> 01:51:38,790 Emilia tam jest. Posiedzę tutaj. 1569 01:51:40,958 --> 01:51:41,957 Pospiesz się. 1570 01:51:43,833 --> 01:51:45,332 Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 1571 01:51:45,458 --> 01:51:47,124 Wszystko w porządku, po prostu usiedliśmy. 1572 01:51:48,958 --> 01:51:51,582 Dlaczego on tu jest? Musiałeś go zaprosić? 1573 01:51:51,708 --> 01:51:52,707 Poczekaj, Jean-Christophe. 1574 01:51:53,375 --> 01:51:54,665 Proszę, posłuchaj. 1575 01:51:54,791 --> 01:51:56,124 Zawsze dotrzymywałem słowa. 1576 01:51:56,250 --> 01:51:57,832 Nigdy nikogo nie zdradziłem. 1577 01:51:57,958 --> 01:52:00,332 Ty straciłeś pamięć, ja nie. 1578 01:52:00,458 --> 01:52:02,874 Wybaczyłem jej, ale nie tobie. 1579 01:52:03,000 --> 01:52:04,290 Nie mamy nic do powiedzenia. 1580 01:52:04,416 --> 01:52:05,624 Przyjaciele na zawsze? 1581 01:52:06,666 --> 01:52:07,624 Mój tyłek! 1582 01:52:10,333 --> 01:52:12,499 Chodź, mój chłopcze. 1583 01:52:13,708 --> 01:52:15,457 Masz miejsce wśród nas. 1584 01:52:16,083 --> 01:52:18,165 - Dziękuję. - Tutaj... 1585 01:52:22,708 --> 01:52:24,457 Dziękuję wam wszystkim. 1586 01:52:24,583 --> 01:52:27,582 Tak się cieszę, że cię mam zebrali się tu dzisiaj. 1587 01:52:28,333 --> 01:52:30,999 Nic nie mogłoby mnie uszczęśliwić niż cię zobaczyć... 1588 01:52:31,125 --> 01:52:34,749 w tym wielkim domu, który jest taki pusty odkąd umarła moja biedna Maria. 1589 01:52:34,875 --> 01:52:36,457 I dzięki Isabelle, 1590 01:52:36,583 --> 01:52:38,999 który zorganizował tę cudowną niespodziankę. 1591 01:52:39,125 --> 01:52:40,499 Jest jeszcze jedna niespodzianka. 1592 01:52:43,333 --> 01:52:45,124 Jean-Christophe ma coś do powiedzenia. 1593 01:52:47,375 --> 01:52:48,624 Panie Rucilio, 1594 01:52:49,291 --> 01:52:50,874 wiesz jak Cię szanuję, 1595 01:52:51,000 --> 01:52:54,499 i znasz moje uczucia wobec swojej córki. 1596 01:52:54,625 --> 01:52:56,249 Kiedy byłem w Indochinach, 1597 01:52:56,375 --> 01:52:57,707 Isabelle i ja pisaliśmy. 1598 01:52:58,375 --> 01:52:59,374 Teraz, 1599 01:53:00,291 --> 01:53:01,665 jesteśmy jednego drugiego pewni. 1600 01:53:03,375 --> 01:53:04,540 Panie Rucilio... 1601 01:53:05,583 --> 01:53:07,374 - Chciałbym poprosić ją o rękę. - Żartujesz! 1602 01:53:08,750 --> 01:53:11,415 - Tata! To jest poważne! - Wiem, ale... 1603 01:53:11,541 --> 01:53:13,415 Oficer w rodzinie to coś. 1604 01:53:13,541 --> 01:53:14,332 Prawda? 1605 01:53:14,958 --> 01:53:16,290 Szampan! 1606 01:53:16,416 --> 01:53:17,915 To wymaga świętowania. 1607 01:53:18,041 --> 01:53:19,665 Wypijmy za to. 1608 01:53:20,750 --> 01:53:22,332 poruczniku, 1609 01:53:22,458 --> 01:53:23,707 wypij szklankę. 1610 01:53:27,708 --> 01:53:29,499 Oddaję Ci ją dobrowolnie. 1611 01:53:29,625 --> 01:53:30,749 Bądźcie szczęśliwi, moje dzieci! 1612 01:53:31,583 --> 01:53:32,999 Do Isabelle 1613 01:53:33,125 --> 01:53:34,040 i mój zięć 1614 01:53:35,875 --> 01:53:38,749 i dziedzica, którego mi dasz. Jeśli to od niego zależy... 1615 01:53:39,416 --> 01:53:41,499 To nie moja wina! Jestem zbyt popularny wśród kobiet. 1616 01:53:46,041 --> 01:53:47,582 Ja też mam coś do powiedzenia. 1617 01:53:47,708 --> 01:53:49,249 Wychodzisz za mąż? 1618 01:53:49,375 --> 01:53:51,540 Tak, Dédé, wychodzę za mąż. 1619 01:53:55,791 --> 01:53:56,915 Do mnie. 1620 01:53:58,125 --> 01:53:59,332 Zdecydowaliśmy tydzień temu. 1621 01:54:02,083 --> 01:54:04,332 Myślałam, że jeszcze im nie mówimy. 1622 01:54:07,083 --> 01:54:08,499 Jej matka zgodziła się. 1623 01:54:08,625 --> 01:54:10,207 Pobierzemy się przed Świętami Bożego Narodzenia. 1624 01:54:10,333 --> 01:54:12,582 Gratulacje, Szymon! 1625 01:54:13,416 --> 01:54:14,874 Dziękuję. 1626 01:54:15,708 --> 01:54:17,165 Najlepszy człowiek to problem. 1627 01:54:17,958 --> 01:54:21,124 pomiędzy Fabrice’em, nieobecny dzisiaj, Jean-Christophe 1628 01:54:21,250 --> 01:54:23,749 i Jonasz... Będziesz musiał narysować słomki. 1629 01:54:23,875 --> 01:54:25,374 To zaszczyt, Szymonie, 1630 01:54:25,500 --> 01:54:28,124 ale mnie tu nie będzie. Zostałem wysłany do Istres. 1631 01:54:28,250 --> 01:54:30,207 Fabrice może zająć moje miejsce. Nie złość się na mnie. 1632 01:54:30,333 --> 01:54:31,790 Nie, rozumiem, ale... 1633 01:54:33,041 --> 01:54:34,790 Nie masz wymówki. 1634 01:54:37,666 --> 01:54:39,124 Masz rację, 1635 01:54:39,250 --> 01:54:40,665 Nie mam wymówki. 1636 01:54:42,708 --> 01:54:43,499 Dzięki. 1637 01:54:45,250 --> 01:54:48,124 Wiem, że ona mnie nie kocha. 1638 01:54:48,958 --> 01:54:50,165 Postaram się ją uszczęśliwić. 1639 01:54:51,375 --> 01:54:53,749 - Jestem pewien, że to zrobisz. - Dziękuję. 1640 01:54:57,458 --> 01:54:59,749 Pijcie do miłości, moje dzieci. 1641 01:54:59,875 --> 01:55:01,332 Kochać! 1642 01:55:08,791 --> 01:55:11,374 Musimy iść zanim się ściemni. 1643 01:55:11,500 --> 01:55:13,332 Iść! Niech Bóg będzie z Tobą! 1644 01:55:14,083 --> 01:55:16,915 Nie martw się, zaopiekujemy się nim. 1645 01:55:17,041 --> 01:55:19,040 Algieria to nasz kraj. 1646 01:55:19,166 --> 01:55:20,249 Dziękuję! 1647 01:55:21,083 --> 01:55:22,707 chodźmy! Teraz! 1648 01:55:38,000 --> 01:55:40,124 Biały Koń 1649 01:56:50,125 --> 01:56:52,457 Przyszedłem ci powiedzieć dlaczego wychodzę za Simona. 1650 01:56:54,166 --> 01:56:55,582 To twoja decyzja. 1651 01:56:56,375 --> 01:56:57,374 Ja wiem. 1652 01:56:58,375 --> 01:57:00,374 Chcę cię usunąć z mojego życia. 1653 01:57:03,541 --> 01:57:04,999 Jeśli to dobry powód. 1654 01:57:06,250 --> 01:57:07,915 Czy pozostawiasz mi wybór? 1655 01:57:10,916 --> 01:57:12,790 Powiedz tylko słowo, 1656 01:57:12,916 --> 01:57:15,957 Odwołam ślub. Anuluję wszystko. 1657 01:57:16,083 --> 01:57:17,249 Nie masz prawa. 1658 01:57:18,333 --> 01:57:20,332 Nie, prawda? Co mówisz? 1659 01:57:20,458 --> 01:57:22,124 Poświęcenie naszej miłości jest zbrodnią. 1660 01:57:24,291 --> 01:57:26,082 Proszę, Jonas, nie zostawiaj mnie. 1661 01:57:27,250 --> 01:57:29,082 Nie zostawiaj mnie, proszę. 1662 01:57:43,500 --> 01:57:45,790 Emilie, rozmawialiśmy o tym. 1663 01:57:45,916 --> 01:57:47,790 Rozmawiałem, tak. rozmawiałem. 1664 01:57:47,916 --> 01:57:48,999 Nie zrobiłeś tego. 1665 01:57:49,708 --> 01:57:51,040 Nigdy nie rozmawiałeś. 1666 01:57:55,041 --> 01:57:57,999 Czekać! Czy to dlatego, że jestem Francuzem? 1667 01:57:58,750 --> 01:58:00,332 Czy to jest prawdziwy powód? 1668 01:58:03,125 --> 01:58:04,832 Odpowiedz mi! 1669 01:58:04,958 --> 01:58:06,749 Kogo pytasz? 1670 01:58:09,666 --> 01:58:10,874 Younes... 1671 01:58:12,500 --> 01:58:13,874 - Albo Jonasa? - To wszystko! 1672 01:58:15,500 --> 01:58:16,499 To jest to. 1673 01:58:17,958 --> 01:58:19,332 Nie mogę wyjaśnić. 1674 01:58:19,458 --> 01:58:21,457 Wyjaśnij co? Czego nie możesz wyjaśnić? 1675 01:58:36,375 --> 01:58:40,374 Jesteś potworem! Najgorsza rzecz co mi się kiedykolwiek przydarzyło! 1676 01:58:45,291 --> 01:58:47,249 Niech cię diabli, Jonasz! 1677 01:58:47,375 --> 01:58:49,040 Nigdy ci nie wybaczę! 1678 01:58:51,250 --> 01:58:52,707 Do cholery! 1679 01:58:57,875 --> 01:58:59,332 W porządku! Nikt się nie rusza! 1680 01:59:00,666 --> 01:59:03,040 - Niech żyje panna młoda! - Gratulacje! 1681 01:59:03,166 --> 01:59:04,332 Niech żyje panna młoda! 1682 01:59:07,708 --> 01:59:08,957 Brawo, Szymonie! 1683 01:59:11,833 --> 01:59:12,832 Brawo! 1684 01:59:14,041 --> 01:59:16,915 - Brawo, Szymon! - Dziękuję, przyjaciele. 1685 01:59:20,041 --> 01:59:21,582 Niech żyją nowożeńcy! 1686 01:59:21,708 --> 01:59:23,415 Wrócę. 1687 01:59:23,541 --> 01:59:25,040 Powiedz im, że przyjdę. 1688 01:59:30,375 --> 01:59:31,957 Nie mów, że nie przyjdziesz. 1689 01:59:32,083 --> 01:59:34,415 Przykro mi, Simonie. Mój wujek jest chory. 1690 01:59:35,291 --> 01:59:37,082 To najlepszy dzień w moim życiu. 1691 01:59:38,791 --> 01:59:39,874 Nie mówiłem ci? 1692 01:59:40,833 --> 01:59:42,915 Powiedziałeś mi wszystko w porządku. 1693 01:59:43,041 --> 01:59:44,332 Cóż, zrobiłem to! 1694 01:59:46,625 --> 01:59:48,582 Szymon, chodź! Wychodzimy. 1695 01:59:48,708 --> 01:59:49,582 nadchodzę! 1696 01:59:51,750 --> 01:59:53,124 Zamieszkamy u niej. 1697 01:59:53,750 --> 01:59:56,415 To nie była moja decyzja, ale... Tak właśnie jest. 1698 02:00:00,291 --> 02:00:02,790 To będzie zajebista impreza. Przyjdziesz? 1699 02:00:03,708 --> 02:00:04,915 Nawet jeśli jest już późno. 1700 02:00:06,625 --> 02:00:08,040 Będę czekać. 1701 02:00:08,833 --> 02:00:11,332 nadchodzę! Ja też jestem głodny! 1702 02:00:11,958 --> 02:00:14,665 - Co on robi? - Dołączy do nas później. 1703 02:00:37,166 --> 02:00:38,957 Cześć? Tak... 1704 02:00:42,166 --> 02:00:43,165 Kiedy? 1705 02:00:43,916 --> 02:00:44,790 idę. 1706 02:00:53,000 --> 02:00:54,249 Panie Mahieddine! 1707 02:00:57,375 --> 02:00:59,165 To nie może się dziać! 1708 02:00:59,291 --> 02:01:00,540 Mahi! 1709 02:01:04,666 --> 02:01:06,249 Kiedy zauważyłeś? 1710 02:01:06,375 --> 02:01:08,832 Godzinę temu. Poszedłem zmienić mu kroplówkę... 1711 02:01:08,958 --> 02:01:10,040 Od razu zadzwoniliśmy. 1712 02:01:10,166 --> 02:01:13,040 Poszukaj go, proszę! Poszukaj go... 1713 02:01:30,958 --> 02:01:32,040 Czy to ty, Younes? 1714 02:01:34,250 --> 02:01:35,457 Czy wszystko w porządku? 1715 02:01:35,583 --> 02:01:37,124 Oczywiście, że u mnie wszystko w porządku. 1716 02:01:38,750 --> 02:01:39,999 Widziałeś księżyc? 1717 02:01:40,125 --> 02:01:42,332 Jesteśmy jedynym krajem z takimi nocami. 1718 02:01:42,958 --> 02:01:44,290 Wyjdziesz? 1719 02:01:44,416 --> 02:01:46,707 Przychodzić! 1720 02:01:50,333 --> 02:01:51,832 Rozmawiała ze mną. 1721 02:01:51,958 --> 02:01:54,249 - Kto? - Lala Fatma. 1722 02:01:54,916 --> 02:01:56,790 Twoja wspaniała, wspaniała ciocia. 1723 02:01:56,916 --> 02:01:58,790 Wiesz, co powiedziała? 1724 02:01:58,916 --> 02:01:59,790 Powiedziała, 1725 02:01:59,916 --> 02:02:01,082 „Przyjdź i odwiedź mnie. 1726 02:02:01,708 --> 02:02:03,165 „Przyjdź i zobacz mnie”. 1727 02:02:04,333 --> 02:02:06,832 Pojedziemy odwiedzić jej grób. 1728 02:02:06,958 --> 02:02:08,832 To jest na szczycie wzgórza... 1729 02:02:08,958 --> 02:02:11,249 OK. Pora już wracać. 1730 02:02:11,375 --> 02:02:13,540 Ożeń się z kobietą, Younès. 1731 02:02:13,666 --> 02:02:16,332 Kochaj ją bardziej niż to konieczne. 1732 02:02:17,958 --> 02:02:21,499 Jakby to było jedyne wiesz jak postępować w życiu. 1733 02:02:23,291 --> 02:02:24,707 I pamiętaj, 1734 02:02:24,833 --> 02:02:26,874 jeśli kobieta da ci swoją miłość... 1735 02:02:27,958 --> 02:02:30,540 Będziesz mógł dotknąć wszystkich gwiazd. 1736 02:02:32,625 --> 02:02:36,124 Zostaw mnie teraz. idę usiąść... 1737 02:02:37,791 --> 02:02:38,790 Czekaj! 1738 02:02:43,083 --> 02:02:44,499 - Jestem tutaj. -Idę trochę spać... 1739 02:04:14,000 --> 02:04:16,832 Mój wujek nie widział jego kraj zbuntował się. 1740 02:04:16,958 --> 02:04:21,540 Zmarł w przeddzień 1 listopada 1954 r. Wojna o niepodległość. 1741 02:04:23,541 --> 02:04:25,915 Do akcji przystąpiło kilku mężczyzn. 1742 02:04:26,041 --> 02:04:28,707 O północy zapalił się bezpiecznik. 1743 02:04:30,416 --> 02:04:32,290 To spowodowałoby pożar Algierii. 1744 02:04:39,500 --> 02:04:41,707 „Bał się! Biegnij szybko! 1745 02:04:41,833 --> 02:04:43,665 „Musimy mu pomóc! 1746 02:04:43,791 --> 02:04:45,832 „Pomóżcie, pomóżcie, szybko, szybko! 1747 02:04:45,958 --> 02:04:48,457 „Śledzili Champlèze…” Dziękuję. 1748 02:04:50,041 --> 02:04:53,040 France 7, nadawanie z Algierii. 1749 02:04:53,166 --> 02:04:55,915 Generał Salan, rząd główny przedstawiciel... 1750 02:04:56,541 --> 02:04:57,624 Co? 1751 02:04:59,625 --> 02:05:02,040 - Po co to? - Atakują ludzi. 1752 02:05:02,166 --> 02:05:04,499 Zabili rodzinę na farmie obok. 1753 02:05:04,625 --> 02:05:08,165 Czy jestem gangsterem? Wyciągnij ich! Są niebezpieczni. 1754 02:05:08,291 --> 02:05:09,332 Jesteś szalony! 1755 02:05:10,958 --> 02:05:14,332 No cóż, dzieci, idę. 1756 02:05:14,458 --> 02:05:16,832 - Nie będę ci oddychał po szyi. - Mamo... 1757 02:05:16,958 --> 02:05:18,957 Tylko Michel mnie teraz wytrzymuje. 1758 02:05:19,083 --> 02:05:20,540 Pójdę z tobą. 1759 02:05:20,666 --> 02:05:22,957 Dziękuję, Simon, Krimo to zrobi. 1760 02:05:23,958 --> 02:05:25,165 Opiekuj się swoim synem. 1761 02:05:25,791 --> 02:05:28,249 Wziąłem twoje rysunki. Nawet zeszłoroczny. 1762 02:05:28,375 --> 02:05:30,207 - Zadzwonię, gdy będę miał wieści. - Dziękuję, Claire. 1763 02:05:30,333 --> 02:05:32,624 - Bez ciebie byłby zagubiony. - Ja wiem. 1764 02:05:36,541 --> 02:05:38,290 Jesteśmy tacy inni. 1765 02:05:43,916 --> 02:05:45,249 OK, Krimo, chodźmy. 1766 02:05:48,166 --> 02:05:49,290 Bezpiecznej podróży! 1767 02:06:11,791 --> 02:06:13,290 Witaj, Jonaszu. 1768 02:06:13,416 --> 02:06:14,499 Cześć. 1769 02:06:15,458 --> 02:06:18,207 Łapię łódkę. Potrzebuję trochę Nautaminy. 1770 02:06:21,125 --> 02:06:22,457 Jadę do Paryża. 1771 02:06:24,500 --> 02:06:25,790 - Coś jeszcze? - Tak. 1772 02:06:25,916 --> 02:06:27,790 Chciałem ci podziękować, Jonas. 1773 02:06:28,458 --> 02:06:29,957 Dotrzymałeś słowa. 1774 02:06:30,083 --> 02:06:31,415 Ile jestem ci winien? 1775 02:06:33,958 --> 02:06:34,832 Nic. 1776 02:06:40,916 --> 02:06:43,332 Gdyby wybrała ciebie, Zaakceptowałbym to. 1777 02:06:43,458 --> 02:06:44,915 Nie wiem, co masz na myśli. 1778 02:06:45,041 --> 02:06:46,499 Tak. 1779 02:07:03,875 --> 02:07:05,040 Zraniłem cię mocno. 1780 02:07:05,750 --> 02:07:07,040 Przepraszam. 1781 02:07:10,125 --> 02:07:11,624 Wybacz mi, jeśli możesz. 1782 02:07:29,916 --> 02:07:30,957 Rusz się! 1783 02:07:41,583 --> 02:07:43,124 Zamknij konwój! 1784 02:07:53,833 --> 02:07:55,124 Tam... 1785 02:07:58,875 --> 02:08:00,374 Więcej okularów. Umieść je tam. 1786 02:08:03,083 --> 02:08:04,915 Dziś rano poszedłem do mojej winnicy. 1787 02:08:06,208 --> 02:08:08,124 Właśnie wzeszło słońce. Wspaniały! 1788 02:08:09,958 --> 02:08:11,749 Pomyślałem: „Jeśli odejdziemy, 1789 02:08:12,500 --> 02:08:14,124 oni to wszystko wyciągną”. 1790 02:08:14,250 --> 02:08:17,124 Jakie smutne! Mój Boże, jakie to smutne. 1791 02:08:19,875 --> 02:08:21,374 To koniec, Rene. 1792 02:08:22,416 --> 02:08:23,624 To koniec. 1793 02:08:24,791 --> 02:08:27,915 „Panna zbiorów winogron 1961” kandydatów do ratusza. 1794 02:08:28,041 --> 02:08:30,457 Powtarzam, ratusz. 1795 02:08:56,208 --> 02:08:58,040 - Wstaję tam! - Nie. 1796 02:09:21,250 --> 02:09:22,874 Brawo, Szymonie! 1797 02:09:31,125 --> 02:09:33,290 Bawmy się! To wszystko, co zostało. 1798 02:09:34,000 --> 02:09:36,957 Wątpię, czy jest tam dużo zabawy obecnie w Algierze. 1799 02:09:38,125 --> 02:09:39,749 Chodźmy się napić. 1800 02:09:44,125 --> 02:09:47,082 - Dobrze? - Zajmę się tym draniem. 1801 02:09:47,208 --> 02:09:49,082 - Tutaj... - Dzięki. 1802 02:09:50,791 --> 02:09:51,874 Chciałem powiedzieć, 1803 02:09:53,333 --> 02:09:55,290 niektórym nie podoba się to, co piszesz. 1804 02:09:57,625 --> 02:10:00,874 Co oni mówią? Jestem po stronie Fellagha? 1805 02:10:01,791 --> 02:10:04,874 Nie jestem po niczyjej stronie. Po prostu mówię prawdę... 1806 02:10:05,000 --> 02:10:09,124 Wokół kręci się kilku szaleńców. Bądź ostrożny. 1807 02:10:09,250 --> 02:10:12,540 Musimy się z tym zmierzyć. Wczorajsza Algieria odeszła. 1808 02:10:14,291 --> 02:10:15,874 Być może, ale uważaj. 1809 02:10:19,041 --> 02:10:20,165 Hej, ty! 1810 02:10:23,208 --> 02:10:25,582 Jak śmiecie pokazywać twarz zdrajcy! 1811 02:10:25,708 --> 02:10:26,749 Wkurzyliśmy się. 1812 02:10:27,625 --> 02:10:30,499 - Ale kontratakujemy. - Co masz na myśli? 1813 02:10:30,625 --> 02:10:33,832 Ostatnią kartą jest pojednanie albo mamy przechlapane. 1814 02:10:33,958 --> 02:10:35,374 Masz przerąbane! 1815 02:10:35,500 --> 02:10:39,249 Sprzedałeś się FLN jak wszyscy twoi kumple w Paryżu. 1816 02:10:39,375 --> 02:10:41,165 France Observer i reszta. 1817 02:10:41,916 --> 02:10:43,165 Powiem ci, 1818 02:10:43,291 --> 02:10:46,124 to jest nasz kraj i nigdy tego nie opuścimy! 1819 02:10:46,250 --> 02:10:47,874 Myślisz, że chcę odejść? 1820 02:10:48,916 --> 02:10:50,249 Że chcę jechać? 1821 02:10:50,375 --> 02:10:54,374 Tutaj urodził się mój syn. Ja też, tak jak ty, jak my wszyscy. 1822 02:10:54,500 --> 02:10:57,082 Musimy spojrzeć na wszystko inaczej. Zrozumieć! 1823 02:10:58,458 --> 02:10:59,957 To koniec. 1824 02:11:00,083 --> 02:11:01,999 Wasza OAS nas nie uratuje. 1825 02:11:02,125 --> 02:11:03,624 Pieprzyć cię i twoje głupie pomysły. 1826 02:11:03,750 --> 02:11:06,457 Zrzuć spodnie. No dalej, rzuć ich! 1827 02:11:14,000 --> 02:11:15,999 W porządku? Wiesz, że cię kocham? 1828 02:11:26,791 --> 02:11:27,957 Zejdź tutaj! 1829 02:11:30,875 --> 02:11:33,040 Traci krew. Wyciągnij kulę. 1830 02:11:33,916 --> 02:11:35,832 Nie jestem lekarzem! 1831 02:11:35,958 --> 02:11:37,832 To nasz przywódca! Zrozumieć? 1832 02:11:37,958 --> 02:11:39,082 Nie może umrzeć. 1833 02:11:39,208 --> 02:11:40,957 Co się dzieje? 1834 02:11:41,083 --> 02:11:43,457 Uratuj go albo ona zginie! 1835 02:11:43,583 --> 02:11:46,915 - Puść moją matkę! - Wystarczy, Djelloul! 1836 02:11:47,041 --> 02:11:48,707 Pozwól mi to zrobić! 1837 02:11:48,833 --> 02:11:51,457 Jestem lepszy od ciebie za pomocą igły i nici. 1838 02:11:52,583 --> 02:11:54,374 Teraz wyjdź! 1839 02:11:54,500 --> 02:11:56,749 Zatrzymaj te karabiny maszynowe z dala ode mnie. 1840 02:12:00,375 --> 02:12:02,290 Toufik, zostań tutaj! 1841 02:12:02,416 --> 02:12:04,124 Madeleine, twój syn zostaje ze mną. 1842 02:12:04,250 --> 02:12:05,707 Wszyscy na zewnątrz! 1843 02:12:37,791 --> 02:12:40,624 Younès, będziesz musiał wybrać pewnego dnia stronę. 1844 02:12:41,958 --> 02:12:43,790 Twoi bracia nazywają cię zdrajcą. 1845 02:12:45,083 --> 02:12:47,040 Powinienem cię zabić, ale tego nie zrobię. 1846 02:12:53,875 --> 02:12:55,540 Delikatnie, proszę. 1847 02:13:02,083 --> 02:13:03,957 Stracił dużo krwi. 1848 02:13:04,083 --> 02:13:05,749 Przygotuj lekarstwo na przyszły tydzień 1849 02:13:05,875 --> 02:13:07,874 i zostaw go pod tym drzewem. 1850 02:13:14,750 --> 02:13:16,749 Pamiętajcie, jak traktujemy piszczałki! 1851 02:13:16,875 --> 02:13:18,249 Wynoś się stąd. 1852 02:13:25,875 --> 02:13:27,790 - Zatrzymaj się tutaj, proszę! - Gdzie? 1853 02:13:29,916 --> 02:13:31,707 Ruszaj się! 1854 02:13:35,041 --> 02:13:36,124 Kontynuować! 1855 02:13:37,250 --> 02:13:38,915 Kapitanie, to on! 1856 02:13:39,041 --> 02:13:41,832 Zatrzymaj się tam! 1857 02:13:41,958 --> 02:13:43,499 Wysiadać! 1858 02:13:43,625 --> 02:13:45,207 Jestem farmaceutą! Mieszkam tutaj! 1859 02:13:45,333 --> 02:13:46,332 Ręce na głowę! 1860 02:13:46,458 --> 02:13:49,249 To on! Widzieliśmy, jak pomagał Fellagha! 1861 02:13:49,375 --> 02:13:52,915 - Ty draniu! - Zabierz go! Rusz się! 1862 02:13:53,041 --> 02:13:56,624 Przyjrzyj się mi dobrze! Ty tchórzu! 1863 02:13:57,500 --> 02:13:59,124 - Jesteś zdrajcą. - Ruszaj się! 1864 02:14:10,250 --> 02:14:12,499 Simon, wojsko aresztowało Jonasa! 1865 02:14:13,291 --> 02:14:16,499 - Zrób coś! - Jestem pewien, że nie jest w to zamieszany. 1866 02:14:16,625 --> 02:14:18,499 A jeśli mu nie uwierzą? 1867 02:14:18,625 --> 02:14:21,082 Gdybym mógł pomóc, Nie czekałbym, aż zapytasz! 1868 02:14:23,083 --> 02:14:24,457 Wiem, że go kochasz. 1869 02:14:25,083 --> 02:14:26,582 Wiedziałem przez cały czas. 1870 02:14:28,291 --> 02:14:30,082 Żyję z tym w sobie! 1871 02:14:35,208 --> 02:14:37,124 Nie proś mnie o zbyt wiele. 1872 02:14:44,833 --> 02:14:46,290 Błagam cię. 1873 02:14:47,458 --> 02:14:48,915 Jesteś w prawdziwym bałaganie. 1874 02:14:50,041 --> 02:14:52,249 Pomaganie wrogowi. Znasz koszt tego? 1875 02:14:53,375 --> 02:14:54,332 Usiąść. 1876 02:14:56,625 --> 02:14:59,499 Jesteś bardzo szczęśliwy, młody człowieku. 1877 02:15:00,250 --> 02:15:04,999 Mówi pan Rucillio spędziłaś ostatnią noc w jego domu 1878 02:15:05,125 --> 02:15:06,290 grając Rondę, prawda? 1879 02:15:06,416 --> 02:15:08,749 Prawidłowy. Czy gra pan Rondę, pułkowniku? 1880 02:15:08,875 --> 02:15:09,624 Zupełnie nie. 1881 02:15:11,833 --> 02:15:15,082 Mając takiego świadka, Nie mam innego wyjścia, jak tylko pozwolić ci odejść. 1882 02:15:18,375 --> 02:15:19,790 Dziękuję, pułkowniku. 1883 02:15:19,916 --> 02:15:22,582 Nasi funkcjonariusze wciąż mają poczucie obowiązku. 1884 02:15:22,708 --> 02:15:23,874 I poczucie humoru. 1885 02:15:31,083 --> 02:15:32,332 Pułkownik... 1886 02:15:34,708 --> 02:15:37,415 Masz szczęście, ale obserwuję cię. Rozumiem? 1887 02:15:37,541 --> 02:15:38,707 Wysiadać! 1888 02:16:01,750 --> 02:16:04,874 Spójrz, Jonasz. Kiedy przyjechał tu mój pradziadek 1889 02:16:05,000 --> 02:16:06,957 z Andaluzji, 1890 02:16:07,083 --> 02:16:09,332 nic nie było, słyszysz? Nic. 1891 02:16:10,750 --> 02:16:12,249 Ten kraj jest nam winien wszystko. 1892 02:16:12,375 --> 02:16:15,249 To była żałosna skała, stworzyliśmy Ogród Edenu. 1893 02:16:15,375 --> 02:16:17,415 Wiesz, dlaczego ta kraina jest hojna? 1894 02:16:20,291 --> 02:16:22,040 Wie, że to kochamy. 1895 02:16:23,083 --> 02:16:24,999 Do czego nadają się twoje Fellagha? 1896 02:16:25,125 --> 02:16:27,957 Palenie domów i zabijanie biednych rolników. 1897 02:16:28,083 --> 02:16:31,665 Jeśli pojedziemy, za 20 lat Algieria nie będzie już pszenicy ani winnic. 1898 02:16:31,791 --> 02:16:33,665 Nic! Słyszysz mnie? 1899 02:16:33,791 --> 02:16:35,790 Po prostu skały. 1900 02:16:36,958 --> 02:16:39,124 Te skały nie są twoje. 1901 02:16:39,250 --> 02:16:41,165 Dawno temu, panie Rucillio, 1902 02:16:41,833 --> 02:16:43,957 zanim przybył twój pradziadek, 1903 02:16:44,083 --> 02:16:45,874 stał tam mężczyzna. 1904 02:16:47,625 --> 02:16:49,124 Nie miał nic. 1905 02:16:50,291 --> 02:16:52,082 Ale był szczęśliwy. 1906 02:16:52,208 --> 02:16:54,415 Aż do dnia, w którym zobaczył nadchodzące kłopoty. 1907 02:16:55,083 --> 02:16:56,249 Kłopoty? 1908 02:16:57,250 --> 02:16:58,624 Jakie kłopoty? 1909 02:16:59,458 --> 02:17:01,165 Ta ziemia nie jest twoja. 1910 02:17:02,083 --> 02:17:03,665 To należy do tego pasterza. 1911 02:17:03,791 --> 02:17:07,665 Nie chcesz tego widzieć, ale on wygra. 1912 02:17:07,791 --> 02:17:08,999 Możesz na to liczyć. 1913 02:17:10,291 --> 02:17:12,249 Musieliśmy popełnić błędy. 1914 02:17:17,000 --> 02:17:18,540 Ale kto tego nie robi? 1915 02:17:22,375 --> 02:17:26,207 Wyciągnąłem karabin, żeby chronić moją rodzinę i nienawidzę krwi. 1916 02:18:03,958 --> 02:18:05,165 Co jest nie tak? 1917 02:18:07,958 --> 02:18:09,540 Czy to oznacza także mnie? 1918 02:18:10,916 --> 02:18:12,082 Ty też co? 1919 02:18:15,250 --> 02:18:16,957 W końcu jestem Francuzem. 1920 02:18:17,625 --> 02:18:18,957 Z tego co słyszymy... 1921 02:18:23,541 --> 02:18:27,582 Nikt nigdy Cię nie dotknie, słyszysz? Nikt! 1922 02:18:27,708 --> 02:18:29,749 Tu się urodziłeś, to twój kraj! 1923 02:18:29,875 --> 02:18:31,040 Zostajesz! 1924 02:18:32,916 --> 02:18:35,624 Czy to nie należy do tych kto też odchodzi? 1925 02:18:51,375 --> 02:18:53,124 Co to tam jest? 1926 02:18:53,250 --> 02:18:55,874 Nie wiem. To w kierunku... 1927 02:19:57,000 --> 02:19:57,915 Nie dotykaj go! 1928 02:19:59,125 --> 02:20:00,165 Zostań tam, kochanie. 1929 02:20:02,708 --> 02:20:04,165 Nie dotykaj go. 1930 02:20:07,500 --> 02:20:10,415 Twoi przyjaciele poderżnęli mu gardło. Strzeliłem do nich. 1931 02:20:10,541 --> 02:20:12,374 Jestem pewien, że trafiłem jednego. 1932 02:20:13,333 --> 02:20:16,040 Potraktuj ich jeszcze raz, a cię zabiję. 1933 02:20:16,166 --> 02:20:17,790 Wyrzuć go, Krimo! 1934 02:20:17,916 --> 02:20:19,415 Nie chcę go więcej widzieć! 1935 02:20:20,250 --> 02:20:21,332 Wysiadać! 1936 02:20:22,500 --> 02:20:24,499 Zostaw nas w spokoju! Wysiadać! 1937 02:20:25,166 --> 02:20:26,374 Wynoś się stąd! 1938 02:20:28,375 --> 02:20:29,124 Pokonaj to! 1939 02:21:01,875 --> 02:21:03,582 Szymon Szymoran Beniamin, 1940 02:21:03,708 --> 02:21:05,040 spoczywaj w spokoju. 1941 02:21:05,750 --> 02:21:08,749 Niech Bóg będzie z tobą i Twoja pamięć z nami na zawsze. 1942 02:21:09,375 --> 02:21:11,082 Będziemy czytać Kadisz. 1943 02:21:23,750 --> 02:21:25,707 Nie wejdziesz! Dostać za swoje? 1944 02:21:28,333 --> 02:21:30,790 Ciało jej męża jest wciąż ciepłe 1945 02:21:30,916 --> 02:21:32,749 i chcesz się z nią przespać! 1946 02:21:32,875 --> 02:21:34,624 Pieprzenie jej matki nie wystarczyło? 1947 02:21:35,750 --> 02:21:36,707 Wysiadać! 1948 02:21:54,625 --> 02:21:57,790 Narodziła się Algierska Algieria we łzach i krwi. 1949 02:21:58,958 --> 02:22:00,832 Francuska Algieria wydała ostatnie tchnienie. 1950 02:22:00,958 --> 02:22:05,332 Po 7 latach wojny i horroru szaleńcy wciąż zabijali się nawzajem 1951 02:22:05,458 --> 02:22:08,249 i poszerzając szczelinę ruiny. 1952 02:22:20,333 --> 02:22:23,124 - Co robisz? - Co tata robi na farmie. 1953 02:22:25,750 --> 02:22:27,374 Jutro to się dla nas skończy. 1954 02:22:31,625 --> 02:22:33,290 Nigdy nie będziemy istnieć. 1955 02:22:34,041 --> 02:22:36,332 Jedyne co pozostało będą nasze cmentarze. 1956 02:22:43,125 --> 02:22:45,040 Dédé, wystarczy! 1957 02:22:58,541 --> 02:23:00,832 Kto myślał, że to się tak skończy? 1958 02:23:14,083 --> 02:23:14,832 Pospiesz się! 1959 02:23:15,750 --> 02:23:16,582 Chodź, do cholery! 1960 02:23:24,250 --> 02:23:25,624 Żegnaj, Jonaszu. 1961 02:23:45,125 --> 02:23:47,040 Rio Salado, lipiec 1962 1962 02:25:09,958 --> 02:25:11,957 - Czy ty jesteś Younès Mahieddine? - Tak, dlaczego? 1963 02:25:12,083 --> 02:25:13,040 Śledź nas. 1964 02:25:24,458 --> 02:25:26,082 Nie bój się. Jesteśmy tutaj. 1965 02:25:30,458 --> 02:25:32,124 Miło cię widzieć, bracie. 1966 02:25:36,000 --> 02:25:37,290 Więc San Francisco zniknęło? 1967 02:25:41,416 --> 02:25:42,499 Przyprowadź go tutaj! 1968 02:25:43,833 --> 02:25:45,374 Dobry dzień na wyrównanie rachunków, prawda? 1969 02:25:46,833 --> 02:25:50,040 Poruszyłem niebo i ziemię aby go ocalić, dla ciebie. 1970 02:25:52,125 --> 02:25:54,499 Broniłeś swojej Algierii w najgorszy sposób! 1971 02:25:54,625 --> 02:25:55,665 Pokonaj to! Jesteś wolny. 1972 02:25:55,791 --> 02:25:56,790 Isabelle czeka. 1973 02:25:56,916 --> 02:25:57,832 O nic cię nie prosiłem! 1974 02:25:57,958 --> 02:26:00,249 jestem tutaj. Czy to nie jest najważniejsze? 1975 02:26:00,375 --> 02:26:01,624 Kontynuować. 1976 02:26:01,750 --> 02:26:03,040 Opuść ten kraj na zawsze! 1977 02:26:07,041 --> 02:26:07,999 Dziękuję, Djelloul. 1978 02:26:08,791 --> 02:26:10,124 Gratulacje, bracie! 1979 02:26:18,666 --> 02:26:19,832 Moja miłość... 1980 02:26:23,208 --> 02:26:25,165 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 1981 02:26:42,541 --> 02:26:43,457 Dziękuję. 1982 02:26:44,625 --> 02:26:46,415 Powiedz mu, że zawsze będziemy przyjaciółmi. 1983 02:26:46,541 --> 02:26:47,915 Przyjaciele na zawsze. 1984 02:26:50,166 --> 02:26:52,457 - Do widzenia, Jonasz. - Jedna minuta. 1985 02:26:54,000 --> 02:26:55,915 A co z Emilią... 1986 02:26:56,041 --> 02:26:57,790 Nie. Proszę, dałem słowo. 1987 02:26:57,916 --> 02:27:00,999 Szukałem wszędzie. Minęło wiele tygodni. 1988 02:27:01,125 --> 02:27:02,749 Ratunku. Powiedz mi, gdzie ona jest. 1989 02:27:02,875 --> 02:27:04,124 Wy dwoje jesteście czystym szaleństwem. 1990 02:27:05,000 --> 02:27:07,957 Oran. 38 rue Alzacja-Lotaryngia. 1991 02:27:08,083 --> 02:27:10,457 Chyba, że ​​już jej nie ma. 1992 02:27:10,583 --> 02:27:11,957 Dziękuję, Isabelle. 1993 02:27:21,500 --> 02:27:22,874 Muszę jechać do Oranu. 1994 02:27:23,000 --> 02:27:25,332 Jesteś szalony. To dom wariatów. 1995 02:27:25,458 --> 02:27:28,415 Ulice są niebezpieczne, nie kontrolujemy ich wszystkich. 1996 02:27:28,541 --> 02:27:30,499 W porządku, ale bądź ostrożny. 1997 02:27:32,041 --> 02:27:33,749 Zabierz go do Oranu. 1998 02:27:37,041 --> 02:27:38,832 Niech Bóg będzie z tobą. 1999 02:27:38,958 --> 02:27:39,999 Dziękuję. 2000 02:28:32,791 --> 02:28:34,207 Uważaj, kochanie. 2001 02:28:48,291 --> 02:28:49,374 Przyjdziesz? 2002 02:28:53,708 --> 02:28:54,915 Proszę bardzo, pani. 2003 02:28:56,666 --> 02:28:57,624 Twoja kolej. 2004 02:29:04,541 --> 02:29:05,582 Zatrzymywać się! 2005 02:29:05,708 --> 02:29:08,582 - Ten obszar jest pod francuską ochroną. - Mamy przepustkę. 2006 02:29:44,333 --> 02:29:46,707 -Idziesz z nami? - Zostań tutaj. 2007 02:29:47,791 --> 02:29:49,165 Będę cię chronić. 2008 02:29:50,083 --> 02:29:51,082 Ty i twój syn. 2009 02:29:51,208 --> 02:29:52,540 Dlaczego teraz? 2010 02:29:52,666 --> 02:29:54,832 Nigdy nie mogłem znaleźć odpowiednich słów. 2011 02:29:57,458 --> 02:29:59,374 Tak bardzo siebie nienawidzę za to. 2012 02:30:01,416 --> 02:30:02,999 Dam ci wszystko. 2013 02:30:03,958 --> 02:30:05,249 Wszystko. 2014 02:30:05,375 --> 02:30:06,499 Ten kraj zabrał wszystko ode mnie. 2015 02:30:08,541 --> 02:30:09,499 Wszystko. 2016 02:30:12,958 --> 02:30:14,374 To koniec, Jonaszu. 2017 02:30:15,333 --> 02:30:16,540 Co się skończyło? 2018 02:30:16,666 --> 02:30:18,707 Coś, co tak naprawdę nigdy się nie zaczęło. 2019 02:30:20,000 --> 02:30:21,082 Chodź, 2020 02:30:23,500 --> 02:30:24,665 Chodźmy, kochanie. 2021 02:30:46,625 --> 02:30:48,415 Sierżancie, zamknij to. 2022 02:30:55,000 --> 02:30:56,457 Chodź tu, Michel. 2023 02:31:05,750 --> 02:31:09,415 Minęło tyle lat, ale i tak było mi tak samo smutno. 2024 02:31:10,291 --> 02:31:12,082 Przez tak długi czas czuła się tak blisko. 2025 02:31:13,083 --> 02:31:15,415 Jakbym musiał tylko podnieść kurtynę 2026 02:31:15,541 --> 02:31:17,749 lub otwórz drzwi, aby ją ponownie odnaleźć. 2027 02:31:19,333 --> 02:31:22,707 Była wszystkim, o czym myślałem przez długi czas. 2028 02:31:22,833 --> 02:31:24,207 Jej oczy były moim horyzontem. 2029 02:31:24,333 --> 02:31:28,749 Była losem, którego nie chciałam wybierać pozwalając jej odejść. 2030 02:31:28,875 --> 02:31:32,874 Cały czas do niej pisałem. Na moje listy nigdy nie otrzymano odpowiedzi. 2031 02:31:33,500 --> 02:31:38,082 Aż do dnia, w którym jej syn zadzwonił do mnie... 2032 02:31:40,500 --> 02:31:45,040 Lot Aigle-Azur 8290 z Oranu 2033 02:31:45,166 --> 02:31:47,832 przybycie do hali 1, bramka A. 2034 02:31:48,708 --> 02:31:50,999 - Michel... - Tak. 2035 02:31:51,125 --> 02:31:53,624 Wszyscy biorą mnie za ojca. 2036 02:31:53,750 --> 02:31:56,124 Przez sekundę myślałem, że to on. 2037 02:31:56,916 --> 02:32:00,832 Cieszę się, że w końcu cię poznałem. Mama dużo mi o tobie opowiadała. 2038 02:32:00,958 --> 02:32:04,999 Przepraszam, że nie mogłem przyjść wcześniej ze względu na wizę. 2039 02:32:05,125 --> 02:32:08,499 chodźmy. Wszyscy na ciebie czekają. 2040 02:32:08,625 --> 02:32:09,832 Kto? 2041 02:32:09,958 --> 02:32:13,040 Wszyscy twoi przyjaciele z Algierii. 2042 02:32:15,166 --> 02:32:17,624 Są u Dédé w Bandol. Zrobił paellę. 2043 02:32:17,750 --> 02:32:20,624 - Wszyscy przyszli? - Są tu od dwóch dni. 2044 02:32:20,750 --> 02:32:24,374 Fabrice, Dédé, Hélène, Isabelle... Przyszedł nawet Krimo. 2045 02:32:24,500 --> 02:32:26,665 Chcą cię zobaczyć. Minęło tak dużo czasu. 2046 02:32:26,791 --> 02:32:29,165 - A co z Jeanem-Christophe'em? - Nie... 2047 02:32:30,291 --> 02:32:33,124 Jest moim ojcem chrzestnym. Zadzwoniłem, ale to nic nie dało. 2048 02:32:33,750 --> 02:32:35,457 Czy wszystko w porządku? 2049 02:32:35,583 --> 02:32:39,082 Nic mi nie jest. Zapomniałem wziąć moje pigułki dzisiaj rano. 2050 02:32:39,208 --> 02:32:40,582 Musisz być ostrożny w moim wieku. 2051 02:32:43,333 --> 02:32:45,457 To moje serce. Nic mi nie będzie. 2052 02:32:45,583 --> 02:32:47,290 Włączę klimatyzację. 2053 02:32:53,875 --> 02:32:55,957 Powiedz im, że nie mogłem przyjechać. 2054 02:32:56,083 --> 02:32:57,582 Żartujesz! 2055 02:32:57,708 --> 02:32:59,040 Są tacy szczęśliwi... 2056 02:33:01,458 --> 02:33:02,832 Może innym razem. 2057 02:33:02,958 --> 02:33:05,749 Wolę iść prosto tam. Czy możesz mnie zabrać? 2058 02:33:05,875 --> 02:33:06,749 Dopasuj się. 2059 02:33:08,958 --> 02:33:11,749 Paella Dédé...! 2060 02:33:54,958 --> 02:33:56,582 To wydarzyło się tak szybko. 2061 02:33:57,833 --> 02:33:59,832 Poszła w ciągu kilku miesięcy. 2062 02:34:05,041 --> 02:34:06,124 Tutaj... 2063 02:34:07,208 --> 02:34:08,540 To jest dla ciebie. 2064 02:34:09,541 --> 02:34:11,665 Prosiła, żebym ci to dał. 2065 02:34:53,125 --> 02:34:57,457 Drogi Younès, widziałem cię w Marsylii kiedy bałeś się przyjść. 2066 02:34:57,583 --> 02:35:01,249 Od tego momentu opiekowałem się tobą, ale nigdy nie wróciłeś. 2067 02:35:01,375 --> 02:35:05,040 Fala by się zmieniła wszystko, ale taki właśnie jesteś. 2068 02:35:05,666 --> 02:35:09,290 Los, jak powiedzielibyśmy. Musimy zaakceptować pewne rzeczy. 2069 02:35:10,291 --> 02:35:15,040 Jak żałuję pewnych rzeczy Zrobiłem ci wyrzuty. 2070 02:35:15,166 --> 02:35:19,957 Może dlatego nie mogłem otworzyć listy, które wysyłałeś mi przez te wszystkie lata. 2071 02:35:20,083 --> 02:35:22,707 Niektórych ciszy nie należy zakłócać. 2072 02:35:22,833 --> 02:35:25,207 Wybacz mi, tak jak ja przebaczyłem tobie. 2073 02:35:25,333 --> 02:35:27,499 Byłeś moją jedyną miłością. 2074 02:35:27,625 --> 02:35:28,707 Emilia. 2075 02:35:38,208 --> 02:35:39,749 Kocham cię, Emilio. 2076 02:35:41,791 --> 02:35:42,915 kocham cię... 2077 02:35:53,750 --> 02:35:55,457 A więc Arab 2078 02:35:58,875 --> 02:36:00,540 we Francji 2079 02:36:01,833 --> 02:36:03,832 i nie odwiedza swoich przyjaciół? 2080 02:36:04,666 --> 02:36:06,207 Jean-Christophe! 2081 02:36:07,041 --> 02:36:08,207 Mój Boże! 2082 02:36:08,333 --> 02:36:11,249 Nie patrz tak na mnie. Ty też się zmieniłeś. 2083 02:36:11,375 --> 02:36:14,457 - Nie sądziłem, że przyjdziesz. - Cóż, oto jestem. 2084 02:36:16,125 --> 02:36:17,332 Przyjaciele na zawsze? 2085 02:36:25,750 --> 02:36:27,540 Opowiedz mi o Rio Salado. 2086 02:36:27,666 --> 02:36:29,457 Czy mi tam wybaczyli? 2087 02:36:30,166 --> 02:36:32,540 Czy mi przebaczyłeś? 2088 02:36:32,666 --> 02:36:34,707 Jestem za stary, Jonas. 2089 02:36:35,583 --> 02:36:38,124 Nie mogę już sobie pozwolić na chowanie urazy. 2090 02:36:39,708 --> 02:36:42,749 Przyjdź kiedyś do mnie. Mieszkam sam, 2091 02:36:42,875 --> 02:36:45,040 - Mam dla ciebie pokój. - Nie, dziękuję! 2092 02:36:46,000 --> 02:36:48,957 - To także twój kraj. - Nie. 2093 02:36:51,541 --> 02:36:52,999 Już nie. 2094 02:36:53,958 --> 02:36:56,457 Zmusili nas do wyjazdu. 2095 02:36:56,583 --> 02:36:59,082 Nasze walizki są pełne duchów. 2096 02:37:00,583 --> 02:37:02,457 Niczego nie zapomniałem. 2097 02:37:03,333 --> 02:37:07,499 Algieria przykleja się do mojej skóry, ale wolę pamiętać tak, jak było. 2098 02:37:09,041 --> 02:37:10,957 Nigdy nie wrócę. 2099 02:37:12,125 --> 02:37:15,915 Jeśli zmienisz zdanie, zawsze będziesz mile widziany. 2100 02:37:19,833 --> 02:37:21,082 Idź w spokoju. 2101 02:37:23,000 --> 02:37:23,957 Twój list. 2102 02:39:19,541 --> 02:39:22,332 „Człowiek, który pozwala miłość jego życia go omija 2103 02:39:22,458 --> 02:39:24,790 zostanie sam ze swoimi żalami 2104 02:39:24,916 --> 02:39:28,957 i wszystkie westchnienia świata nie ukoi jego duszy…” 2105 02:39:29,083 --> 02:39:30,540 Yasmina Khadra 2106 02:39:31,000 --> 02:39:34,140 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player